1
00:00:13,584 --> 00:00:18,751
පූජාව
2
00:05:41,709 --> 00:05:45,834
මෙහෙ ඇවිත් දෙන්න
මට අතක්, මගේ කොල්ලා!
3
00:05:49,251 --> 00:05:52,167
කලකට පෙර, බොහෝ කලකට පෙර,
4
00:05:54,084 --> 00:05:59,209
මහළු හාමුදුරු නමක් වාසය කළා
ඕතඩොක්ස් ආරාමයක්.
5
00:06:00,001 --> 00:06:02,084
ඔහුගේ නම පම්වේ.
6
00:06:02,501 --> 00:06:06,501
වරක් ඔහු වඳ වපුරා
කඳු බෑවුමක ගසක්,
7
00:06:06,709 --> 00:06:08,251
මේ වගේ.
8
00:06:09,834 --> 00:06:12,751
ඉන්පසු ඔහු තම තරුණ සිසුවාට මෙසේ කීවේය.
9
00:06:13,001 --> 00:06:15,876
Ioann Kolov නම් භික්ෂුවක්,
10
00:06:16,459 --> 00:06:22,251
ඔහු ගසට වතුර දැමිය යුතු බව
එය ජීවයට එන තෙක් සෑම දිනකම.
11
00:06:24,042 --> 00:06:26,459
එතනට ගල් ටිකක් දානවා නේද?
12
00:06:27,459 --> 00:06:30,042
කොහොමහරි හැමදාම උදේ පාන්දර,
13
00:06:30,334 --> 00:06:34,417
අයෝන් ඩිපර් එකක් පුරවා ඇත
වතුරත් එක්ක එලියට ගියා.
14
00:06:35,001 --> 00:06:40,001
ඔහු කන්ද නැග්ගා
වියළී ගිය ගසට වතුර පෙවී ය,
15
00:06:40,876 --> 00:06:45,042
සහ සවස විට
අඳුර වැටී තිබුණි,
16
00:06:45,251 --> 00:06:48,167
ඔහු ආරාමයට ආපසු ගියේය.
17
00:06:48,376 --> 00:06:50,876
ඔහු මෙය වසර තුනක් කළේය.
18
00:06:51,292 --> 00:06:56,501
සහ හොඳ දවසක්, ඔහු නැග්ගා
කන්ද උඩට ගිහින් දැක්කා,
19
00:06:56,709 --> 00:07:01,876
මුළු ගහම තිබුණා කියලා
මල් වලින් වැසී ඇත!
20
00:07:03,126 --> 00:07:08,126
ඔබ කැමති දේ කියන්න, නමුත් ක්රමයක්,
පද්ධතියක්, එහි ගුණ ඇත.
21
00:07:10,792 --> 00:07:12,626
ඔබ දන්නවා, සමහර විට
22
00:07:15,417 --> 00:07:20,626
මම මටම කියමි,
සෑම දිනකම නම්,
23
00:07:21,292 --> 00:07:24,084
හරියටම එකම
ඔරලෝසුවේ පහර,
24
00:07:25,001 --> 00:07:27,501
එකක් ඉටු කිරීමට විය
එකම ක්රියාව,
25
00:07:27,709 --> 00:07:29,167
චාරිත්රයක් වගේ
26
00:07:29,334 --> 00:07:35,042
වෙනස් නොවන, ක්රමානුකූල,
සෑම දිනකම එකම වේලාවක,
27
00:07:35,542 --> 00:07:37,542
ලෝකය වෙනස් වනු ඇත.
28
00:07:38,376 --> 00:07:40,251
ඔව්, යමක් වෙනස් වනු ඇත.
29
00:07:40,459 --> 00:07:42,334
එය කිරීමට සිදු වනු ඇත.
30
00:07:42,542 --> 00:07:46,709
කෙනෙකුට අවදි විය හැකිය
උදේ, අපි කියමු
31
00:07:47,126 --> 00:07:49,792
හරියටම හතට නැගිටින්න
32
00:07:51,209 --> 00:07:53,251
නාන කාමරයට යන්න,
33
00:07:53,501 --> 00:07:56,501
ටැප් එකෙන් වතුර වීදුරුවක් වත් කරන්න,
34
00:07:57,917 --> 00:08:00,917
සහ එය පහළට සේදීම
වැසිකිළිය. එය පමණක්!
35
00:08:01,167 --> 00:08:03,501
අද මට මිදෙන්න අමාරුයි!
36
00:08:03,667 --> 00:08:06,876
- ලස්සනයි නේද?
- ජපන් ඉකෙබානා වගේ.
37
00:08:07,084 --> 00:08:10,834
මම ඔබේ ළඟට එන්නම්
ඔබට සුභ පතන්නට නිවස,
38
00:08:11,001 --> 00:08:14,834
ඔබේ උපන් දිනය මත. මම ඉතා
ආරාධනයට ගරු කළා!
39
00:08:15,376 --> 00:08:17,459
මෙන්න ඒකේ අන්තිම එක.
40
00:08:18,501 --> 00:08:20,084
තැපැල් කාර්යාලය වසා ඇත.
41
00:08:20,584 --> 00:08:26,042
දැන් පැමිණෙන ඕනෑම කෙනෙකුට නිකම්ම සිදුවනු ඇත
හෙට වෙනකම් ඉන්න වෙනවා. මෙතන!
42
00:08:26,251 --> 00:08:29,001
මගේ කණ්නාඩි නැහැ.
කරුණාකර එය කියවන්න!
43
00:08:30,834 --> 00:08:34,542
"සුභ උපන්දිනයක්
හිතවත් මිතුරනි නවතින්න,
44
00:08:34,792 --> 00:08:42,709
මයිටි රිචඩ් සුභ පැතුම්
ගුඩ් ප්රින්ස් මිෂ්කින් නැවතුම,
45
00:08:43,459 --> 00:08:46,542
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ප්රීතිය ලබා දෙන්න
සෞඛ්යය සහ සාමය නැවතුම,
46
00:08:46,792 --> 00:08:50,001
ඔබේ විශ්වාසවන්ත හා ආදරයෙන්,
47
00:08:50,209 --> 00:08:54,042
රිචර්ඩියන්ස් සහ
මෝඩයෝ නවතින්න",
48
00:08:55,459 --> 00:08:57,501
ඔහ්, කොතරම් ස්පර්ශද!
49
00:08:58,584 --> 00:09:00,459
විහිළුවක්.
50
00:09:01,417 --> 00:09:03,251
මිතුරන්, සහ ඔවුන්ගේ විහිළු!
51
00:09:03,792 --> 00:09:06,834
"මෝඩයෝ..."
එය අඩක් නරක නැත.
52
00:09:07,751 --> 00:09:12,167
"දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ප්රීතිය ලබා දෙයි ..." කියන්න,
දෙවියන් වහන්සේ සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය කෙසේද?
53
00:09:12,417 --> 00:09:15,084
නොපවතියි, මම බිය වෙමි.
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
54
00:09:15,542 --> 00:09:18,792
එය වඩාත් නරක විය හැක.
55
00:09:22,542 --> 00:09:24,042
මෙන්න ඔබ…
56
00:09:24,292 --> 00:09:26,584
ප්රසිද්ධ මාධ්යවේදියෙක්,
57
00:09:28,209 --> 00:09:32,376
නාට්ය හා සාහිත්ය විචාරකයෙක්,
58
00:09:32,584 --> 00:09:39,001
සඳහා සෞන්දර්යය පිළිබඳ දේශන පවත්වන
විශ්ව විද්යාලයේ සිසුන්.
59
00:09:40,084 --> 00:09:42,584
හේයි, ඔයාගේ ලැසෝ!
දුව ගොස් එය ලබා ගන්න!
60
00:09:42,917 --> 00:09:44,501
සහ රචනා ...
61
00:09:45,459 --> 00:09:47,167
ඔබත් ඒවා ලියන්න.
62
00:09:48,584 --> 00:09:51,084
නමුත් ඔබ හරිම අඳුරුයි!
63
00:09:51,459 --> 00:09:54,334
ඒ මොකක්ද කියලා
"අඳුරු" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේද?
64
00:09:55,001 --> 00:09:58,209
හොඳයි, ඔබ නොකළ යුතුයි
ගොඩක් දුක් වෙනවා.
65
00:10:00,042 --> 00:10:02,626
ඔබ ආශා නොකළ යුතුයි
එසේ යමක් සඳහා.
66
00:10:04,126 --> 00:10:07,126
ඔබ බලා සිටිය යුතු නැත
ඒ වගේ. ඒක වැදගත්.
67
00:10:07,334 --> 00:10:09,834
එකක් නොවිය යුතුය
යමක් බලා සිටීම.
68
00:10:10,084 --> 00:10:13,334
"බලා සිටිය යුතු නොවේද"? කවුද
මම කිසිවක් බලා සිටින බව පවසයි?
69
00:10:15,376 --> 00:10:19,792
අපි හැමෝම…
යමක් බලා සිටීම!
70
00:10:23,501 --> 00:10:26,042
උදාහරණයක් ලෙස මාව ගන්න.
71
00:10:27,667 --> 00:10:32,292
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම යනවා
අවට යමක් බලා සිටීම.
72
00:10:34,542 --> 00:10:37,709
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට දැනුනා වගේ...
73
00:10:38,334 --> 00:10:41,334
මම බලාගෙන ඉන්නවා වගේ
දුම්රිය ස්ථානයක.
74
00:10:42,667 --> 00:10:45,001
ඒ වගේම මට හැම විටම දැනුනේ ...
75
00:10:45,334 --> 00:10:49,834
මම මෙතෙක් කළ ජීවමාන දේ මෙන්,
ඇත්තටම සැබෑ ජීවිතය වුණේ නැහැ
76
00:10:50,042 --> 00:10:52,126
නමුත් බොහෝ කාලයක් බලා සිටීම…
77
00:10:52,542 --> 00:10:56,292
දිගු කාලයක් බලා සිටීම
සැබෑ දෙයක්,
78
00:10:58,751 --> 00:11:01,001
වැදගත් දෙයක්!
ඔයාට කොහොම ද?
79
00:11:01,084 --> 00:11:03,001
ඔව්, ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.
80
00:11:04,126 --> 00:11:08,834
මම කවදාවත් ඔබ බව දැන සිටියේ නැත
එවැනි ගැටලුවක් ගැන උනන්දුයි.
81
00:11:09,334 --> 00:11:13,792
නමුත් මම! මම නිසැකවම!
අවාසනාවන්ත ලෙස.
82
00:11:14,417 --> 00:11:18,001
සමහර වෙලාවට මට ලැබෙනවා
වඩාත්ම සුවිශේෂී සංකල්ප.
83
00:11:18,167 --> 00:11:20,042
ඔව්, මම අදහස් කළේ එයයි.
84
00:11:20,251 --> 00:11:22,792
උදාහරණයක් ලෙස අර වාමනයා වගේ.
85
00:11:23,042 --> 00:11:27,792
ඒ කුප්රකට වාමනයා!
86
00:11:28,417 --> 00:11:29,667
මොන වාමනද?
87
00:11:29,917 --> 00:11:33,001
මෙන්න බලන්න, ඔබ කළමනාකරණය කර ඇත
මාව සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් කරන්න!
88
00:11:33,751 --> 00:11:37,376
ඔහ්, ඔබ දන්නවා මම අදහස් කළේ කවුද කියලා!
අර hunchback!
89
00:11:38,001 --> 00:11:40,084
හා? නීට්ෂේ සඳහන් කළ එකක්.
90
00:11:41,001 --> 00:11:43,501
සරතුස්ත්ර ක්ලාන්ත කරවූ තැනැත්තා.
91
00:11:43,626 --> 00:11:46,084
ක්ලාන්තද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
92
00:11:46,292 --> 00:11:49,042
මම කියන්නේ, ඔබ නීට්ෂේව දන්නවාද?
93
00:11:49,292 --> 00:11:51,459
නැත, පෞද්ගලිකව නොවේ.
94
00:11:53,459 --> 00:11:56,876
මම ඇත්තටම ඉගෙන ගෙන නැහැ
ඔහු ඒ සියල්ල පරිස්සමින්.
95
00:11:59,251 --> 00:12:00,834
කෙසේ වෙතත්…
96
00:12:01,709 --> 00:12:04,834
ඔහු මට උනන්දුවක් දක්වයි, මට එය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක.
97
00:12:05,042 --> 00:12:06,126
ඉතින්?
98
00:12:06,376 --> 00:12:09,501
සමහර වෙලාවට මට මෝඩ දේවල් ලැබෙනවා
මගේ ඔළුවේ, වගේ දේවල්,
99
00:12:09,751 --> 00:12:12,292
මේ "සදාකාලික භ්රමණය" වගේ.
100
00:12:13,376 --> 00:12:16,292
අපි ජීවත් වෙනවා, අපේ උස් පහත්වීම් තියෙනවා.
101
00:12:16,501 --> 00:12:18,376
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
102
00:12:18,584 --> 00:12:21,584
අපි යමක් බලා සිටිමු.
103
00:12:22,251 --> 00:12:25,667
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා, බලාපොරොත්තු නැති වෙනවා,
අපි මරණයට ළං වෙනවා.
104
00:12:25,876 --> 00:12:28,792
අන්තිමට අපි මැරෙනවා,
105
00:12:29,209 --> 00:12:33,126
නැවත ඉපදෙනවා. නමුත්
අපට කිසිවක් මතක නැත.
106
00:12:34,209 --> 00:12:38,334
සහ සෑම දෙයක්ම ආරම්භ වේ
නැවතත්, මුල සිට.
107
00:12:41,501 --> 00:12:44,459
වචනාර්ථයෙන් එකම ආකාරයෙන් නොවේ,
108
00:12:44,917 --> 00:12:47,667
ටිකක්, ටිකක් වෙනස්.
109
00:12:48,417 --> 00:12:51,626
නමුත් එය තවමත් බලාපොරොත්තු රහිත ය ...
110
00:12:52,459 --> 00:12:55,001
ඒ ඇයි කියලා අපි දන්නේ නැහැ.
111
00:12:56,751 --> 00:12:57,751
ඔව්…
112
00:12:58,917 --> 00:13:00,792
නැහැ, මම අදහස් කළේ!
113
00:13:01,292 --> 00:13:04,209
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය තරමක් සමාන ය,
114
00:13:04,667 --> 00:13:07,501
වචනාර්ථයෙන්, එකම,
115
00:13:08,126 --> 00:13:12,542
ඊළඟ රංගනය පමණයි,
එසේ පැවසීමට.
116
00:13:14,042 --> 00:13:18,209
මම ඒ සියල්ල සෑදුවා නම්, මම අනුමාන කරමි
දේවල් එකම විදිහට කරලා තියෙනවා.
117
00:13:19,001 --> 00:13:20,876
විහිලු, හා?
118
00:13:21,084 --> 00:13:25,209
නමුත් මම ඒ සියල්ල අසා ඇත්තෙමි
අලුත් දෙයක් නැහැ. ඔබ එය නිර්මාණය කළේ නැත!
119
00:13:26,667 --> 00:13:31,292
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ මනුෂ්ය වර්ගයා කියලා
විශ්වීය සංකල්පයක් නිර්මාණය කළ හැකිය,
120
00:13:31,501 --> 00:13:33,584
ආදර්ශයක්, කතා කිරීමට,
121
00:13:33,917 --> 00:13:37,917
නිරපේක්ෂ නීතියේ, පරම සත්යයේ?
122
00:13:38,626 --> 00:13:41,709
ඇයි, එය උත්සාහ කරනවා වගේ
නව විශ්වයක් නිර්මාණය කිරීමට!
123
00:13:42,084 --> 00:13:43,834
අවජාතකයෙකු වීමට!
124
00:13:45,042 --> 00:13:49,292
ඒ වගේම ඔබ ඇත්තටම ඔබේ දේ විශ්වාස කරනවා
වාමන, ඔබ? ඔබේ "භ්රමණය" තුළ?
125
00:13:50,501 --> 00:13:52,292
ඔව්…
126
00:13:53,376 --> 00:13:55,417
සමහර වෙලාවට මම…
127
00:13:57,209 --> 00:13:58,709
ඔබට තේරෙනවාද?
128
00:13:59,334 --> 00:14:01,667
මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා නම්,
129
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
එය එසේ වනු ඇත.
130
00:14:06,542 --> 00:14:13,001
"එය ලබා දී ඇති බව විශ්වාස කරන්න
එවිට එය ඔබට දෙනු ලැබේ."
131
00:14:15,417 --> 00:14:20,251
ඒත් දැන් මට හිතෙනවා ගෙදර යන්න.
පරක්කුයි, මට තෑග්ගක් ගැන හිතන්න වෙනවා.
132
00:14:20,626 --> 00:14:22,834
ඔයා ඒක කරන්න ඕන නැහැ.
133
00:14:39,001 --> 00:14:42,709
මෙය ඉතා වැදගත් දවසක්!
134
00:14:44,001 --> 00:14:46,459
ඔබව විදුලි පණිවුඩවල තැන්පත් කරනු ඇත!
135
00:14:47,542 --> 00:14:49,001
Au revoir!
136
00:14:53,042 --> 00:14:54,917
ඔබ මුමුණන්නේ කුමක් ගැනද?
137
00:14:55,459 --> 00:14:57,917
ආරම්භයේදී වචනය විය.
138
00:14:59,251 --> 00:15:02,334
නමුත් ඔබ ගොළුයි, මාළුවෙක් වගේ ගොළුයි.
139
00:15:02,667 --> 00:15:04,167
ටිකක් සුවඳ!
140
00:15:07,876 --> 00:15:11,292
මෙන්න බලන්න මගේ කොල්ලා,
අපට අපේ මාර්ගය අහිමි වී ඇත.
141
00:15:11,751 --> 00:15:15,459
මනුෂ්යත්වය ද වැරදියි
මාර්ගය, භයානක මාර්ගයක්.
142
00:15:16,584 --> 00:15:19,792
ඉතින්, ඔබ යන්න! හිතවත්,
ඔබ කොතරම් බරද.
143
00:15:21,126 --> 00:15:24,376
පළමු හැඟීම
මිනිසාට තිබුනේ බියක්...
144
00:15:24,501 --> 00:15:27,417
පහුගිය ටිකේ එයාට කොහොමද? කමක් නැහැ?
145
00:15:27,751 --> 00:15:29,001
ඔව්.
146
00:15:29,334 --> 00:15:32,292
කුමන ආකාරයෙන්ද? ඔහු ගොඩක් වැඩ කරනවා.
147
00:15:35,584 --> 00:15:38,542
මම එයාගේ ඒකපුද්ගල කතාවලට කැමති නැහැ.
148
00:15:39,792 --> 00:15:41,501
ඇලෙක්සැන්ඩර්!
149
00:15:42,084 --> 00:15:44,292
වෛද්යතුමනි! ඉන්න, අපි ඔබ වෙත එන්නම්!
150
00:15:44,501 --> 00:15:48,251
ඔබ සූදානම් නැත
අප්රිකාව හරහා ගමනක්!
151
00:15:48,584 --> 00:15:50,876
ඒක හරි වැඩක්, ඔබ දන්නවා!
152
00:15:51,084 --> 00:15:53,001
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්! සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
153
00:15:53,167 --> 00:15:56,084
- බොහෝ සතුටු ප්රතිලාභ!
- ස්තූතියි, ස්තූතියි!
154
00:15:56,292 --> 00:15:58,167
සහ තරුණයා, ඔබට කොහොමද?
155
00:15:58,376 --> 00:16:01,292
නිහඬව ඉන්න අමාරුයි නේද?
156
00:16:01,792 --> 00:16:04,626
මට හොඳට හිතාගන්න පුළුවන්.
නමුත් එය ඔබට හොඳයි.
157
00:16:05,084 --> 00:16:09,626
සමාජශීලී බව බරකි.
අපි හැමෝටම ඒක දරාගන්න බෑ.
158
00:16:09,834 --> 00:16:12,751
- මගේ නිර්භීත කොල්ලා!
- ඇයි "මගේ"? සියල්ලට පසු, ඔහු "අපේ" ය.
159
00:16:13,001 --> 00:16:16,917
ඔහු උගුර කට ගාගෙන යනවා
තනියම ඇඳට.
160
00:16:17,334 --> 00:16:20,042
ගාර්ගල්ස්? ඒ කිසිවක් නැත!
161
00:16:20,542 --> 00:16:24,376
ඔහු කෙතරම් හොඳින් හැසිරුණේදැයි සිතා බලන්න
මෙහෙයුම අතරතුර!
162
00:16:26,459 --> 00:16:28,876
ඔහුට සැබෑ මිනිසෙකුගේ නිර්මාණ තිබේ!
163
00:16:29,376 --> 00:16:30,751
පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න, දැන්!
164
00:16:33,292 --> 00:16:37,084
එය හොඳින් පෙනේ. ඒක දිගටම තියාගන්න
ඔබ සතියකින් කතා කරනු ඇත.
165
00:16:37,334 --> 00:16:39,417
මාර්ගය වන විට, ඔබ දැන සිටියාද,
166
00:16:39,709 --> 00:16:44,001
ගාන්ධි එක දවසක් හිටියා කියලා
ඔහු කිසිවෙකු සමඟ කතා නොකළ සතියේ?
167
00:16:44,209 --> 00:16:46,917
- එය ඔහුගේ පද්ධතිය විය.
- ඇයි?
168
00:16:48,001 --> 00:16:50,167
ඔහු බොහෝ විට මිනිසුන්ගෙන් වෙහෙසට පත් විය.
169
00:16:50,334 --> 00:16:51,626
අපි මෙහේ ඇවිද යමුද?
170
00:16:51,792 --> 00:16:54,126
ඔබ ඔබේ රෝගීන් අතහැර දමා ඇත.
171
00:16:54,334 --> 00:16:55,584
සහ මොනතරම් අලංකාරයක්ද!
172
00:16:55,917 --> 00:16:59,626
මේ වගේ දවසක කෙනෙකුට තියෙනවා
අපේක්ෂාවන්ට අනුව ජීවත් වීමට!
173
00:16:59,834 --> 00:17:02,209
ඔබේ තෑග්ග බූට් එකේ ඇත.
174
00:17:02,459 --> 00:17:04,501
තව තවත් තෑගි!
175
00:17:05,417 --> 00:17:08,501
- අපි ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.
- ඔව්, අපි හැමෝම.
176
00:17:09,209 --> 00:17:13,084
ඒත් ඇයි දෙන්නා ගන්නේ නැත්තේ
කාර් එක, අපි පයින්ම එන්නම්.
177
00:17:13,376 --> 00:17:16,292
අපි අපේ කතාබස් අවසන් කළ යුතුයි.
හරිද මගේ කොල්ලා?
178
00:17:17,084 --> 00:17:18,876
කරුණාකර ප්රමාද නොවන්න.
179
00:17:19,292 --> 00:17:21,001
හරි, පොඩි මිනිහා?
180
00:17:21,209 --> 00:17:23,209
සියල්ල පාහේ සූදානම්.
181
00:17:27,126 --> 00:17:31,334
මම කිව්වද ඔයාගේ අම්මගේ හැටි
සහ මම මෙම ස්ථානය සොයා ගත්තද?
182
00:17:31,626 --> 00:17:36,084
අපි එක පාරක් ගමනක් ආවා.
එදා ඔයා ගැන හිතුවෙවත් නෑ.
183
00:17:36,501 --> 00:17:38,626
අපි මෙහි සිටි පළමු අවස්ථාව එයයි.
184
00:17:39,417 --> 00:17:42,876
අපි ළඟ සිතියමක් තිබුණේ නැහැ,
අපිට එකක් ගේන්න අමතක වුනා.
185
00:17:43,584 --> 00:17:46,542
අනික අපේ පෙට්රල් ඉවරයි.
186
00:17:47,084 --> 00:17:51,292
අපි මේ ළඟ කොහේ හරි නැවතුණා,
ඊට පස්සේ අපි දිගටම පයින් ගියා.
187
00:17:52,084 --> 00:17:54,001
අවංකවම, අපි නැති වුණා.
188
00:17:56,167 --> 00:18:00,001
ඊට පස්සේ වැස්ස පටන් ගත්තා,
සීතල, කැත වැස්සක්.
189
00:18:00,251 --> 00:18:03,792
අපි ඒ වංගුවට ආවා,
වියළි පැරණි පයින් ගස අසල,
190
00:18:04,084 --> 00:18:06,459
එතකොටම ඉර එළියට ආවා.
191
00:18:07,209 --> 00:18:09,417
වැස්ස නැවතුනා.
192
00:18:09,917 --> 00:18:13,167
ආලෝකය දීප්තිමත් විය!
එවිට අපි නිවස දුටුවෙමු.
193
00:18:14,334 --> 00:18:16,459
එකපාරටම මට දුක හිතුනා එහෙම නොකල එක ගැන...
194
00:18:16,709 --> 00:18:19,417
මම කිව්වේ, අපි එහි ජීවත් වුණේ නැහැ,
195
00:18:19,876 --> 00:18:23,209
පයින් ගස් යට ඇති එම නිවසේ,
ඒ තරම් මුහුදට කිට්ටුයි.
196
00:18:24,417 --> 00:18:26,584
එය කොතරම් අලංකාරද!
197
00:18:27,417 --> 00:18:31,042
මම දැනගෙන හිටියා මම එහි ජීවත් වෙනවා නම්,
මම මැරෙනකම්ම සතුටින් ඉන්නවා.
198
00:18:32,251 --> 00:18:34,626
හ්ම්? මොකක් ද වැරැද්ද?
බය වෙන්න එපා.
199
00:18:34,834 --> 00:18:36,792
මරණය කියා දෙයක් නැත.
200
00:18:37,167 --> 00:18:41,042
නැහැ, මරණ බය තියෙනවා.
එය භයානක බියකි.
201
00:18:41,292 --> 00:18:44,584
සමහර විට එය මිනිසුන් පවා කරයි
ඔවුන් නොකළ යුතු දේවල් කරන්න.
202
00:18:45,042 --> 00:18:47,167
නමුත් දේවල් වෙනස් වන්නේ කෙසේද,
203
00:18:48,167 --> 00:18:50,584
අපට මරණයට බිය වීම නතර කළ හැකි නම්!
204
00:18:52,209 --> 00:18:56,292
හහ්? ඔහ්, මම කතා කළේ
වෙනත් දෙයක් ... ආ ඔව්.
205
00:18:57,209 --> 00:19:02,501
මම කියන විදියට අපි වශී වුණා
අපි එහි අලංකාරය ගත් පරිදි.
206
00:19:03,584 --> 00:19:05,667
අපට අපවම ඉරා දැමිය නොහැකි විය.
207
00:19:06,334 --> 00:19:08,792
සාමය, නිශ්ශබ්දතාවය...
208
00:19:09,751 --> 00:19:11,042
සහ…
209
00:19:12,126 --> 00:19:14,001
මෙම නිවස පැහැදිලි විය,
210
00:19:14,209 --> 00:19:17,251
අප වෙනුවෙන් පමණක් අදහස් කරන ලදී.
211
00:19:18,376 --> 00:19:22,334
එයද විකිණීමට ඇති බව පෙනී ගියේය.
මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද!
212
00:19:22,542 --> 00:19:25,292
අනික ඔයා ඉපදුනේ මේ ගෙදර.
213
00:19:26,251 --> 00:19:27,834
ඔයා එයට කැමති ද?
214
00:19:29,542 --> 00:19:32,917
ඔබ එයට කැමතිද, ඔබේ නිවස?
අහ්, මගේ කොල්ලා?
215
00:19:36,292 --> 00:19:38,834
මිනිසා සෑම විටම තමා ආරක්ෂා කර ඇත,
216
00:19:39,459 --> 00:19:42,501
වෙනත් මිනිසුන්ට එරෙහිව, සොබාදහමට එරෙහිව.
217
00:19:42,584 --> 00:19:45,001
ඔහු නිරන්තරයෙන් ස්වභාවධර්මය උල්ලංඝනය කර ඇත.
218
00:19:45,126 --> 00:19:50,792
එහි ප්රතිඵලය වන්නේ ශිෂ්ටාචාරයක් ගොඩ නැගීමයි
බලය, බලය, බිය, යැපීම මත.
219
00:19:51,084 --> 00:19:53,917
අපගේ සියලුම "තාක්ෂණික ප්රගතිය",
220
00:19:54,084 --> 00:19:58,751
අපට පමණක් ලබා දී ඇත
සුවපහසුව, යම් ආකාරයක සම්මතයක්.
221
00:20:01,084 --> 00:20:05,709
සහ ප්රචණ්ඩත්වයේ උපකරණ
බලය තබා ගැනීම. අපි ම්ලේච්ඡයන් වගේ!
222
00:20:06,709 --> 00:20:09,792
අපි අන්වීක්ෂය භාවිතා කරන්නේ කූඩුවක් ලෙසයි!
223
00:20:11,501 --> 00:20:13,584
නෑ ඒක වැරදියි...
224
00:20:14,626 --> 00:20:17,334
ම්ලේච්ඡයන් අපට වඩා අධ්යාත්මිකයි!
225
00:20:18,126 --> 00:20:21,001
අපි හදපු ගමන් a
විද්යාත්මක දියුණුව,
226
00:20:21,501 --> 00:20:24,001
අපි එය භාවිතා කිරීමට තැබුවෙමු
නපුරේ සේවය.
227
00:20:25,042 --> 00:20:29,001
සහ සම්මතය ලෙස, සමහරක්
ඥානවන්ත මිනිසා වරක් පැවසුවේ පාපය
228
00:20:29,417 --> 00:20:32,126
යනු අනවශ්ය දෙයයි.
229
00:20:32,917 --> 00:20:35,667
එය එසේ නම්, අපගේ
සමස්ත ශිෂ්ටාචාරය,
230
00:20:35,834 --> 00:20:38,876
පව් මත ගොඩනගා ඇත, සිට
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා.
231
00:20:40,209 --> 00:20:43,792
අප විසින් අත්පත් කර ගෙන ඇත
භයානක අසමගිය,
232
00:20:44,542 --> 00:20:46,501
අසමතුලිතතාවයක්, ඔබ කැමති නම්,
233
00:20:46,709 --> 00:20:50,001
අපගේ ද්රව්ය අතර සහ
අපගේ අධ්යාත්මික සංවර්ධනය.
234
00:20:51,626 --> 00:20:54,001
අපේ සංස්කෘතිය වැරදියි.
235
00:20:55,167 --> 00:20:59,209
මම කියන්නේ අපේ ශිෂ්ටාචාරය.
මූලික වශයෙන් දෝෂ සහිතයි, මගේ කොල්ලා!
236
00:21:00,501 --> 00:21:04,001
සමහර විට ඔබ අදහස් කරන්නේ අපි කියලා
ගැටලුව අධ්යයනය කළ යුතුය,
237
00:21:04,251 --> 00:21:06,917
සහ එකට විසඳුමක් සොයන්න.
238
00:21:07,751 --> 00:21:12,751
සමහර විට අපිට පුළුවන්, එහෙම නොවුණා නම්
ඉතින් පරක්කුයි. සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රමාද වැඩියි.
239
00:21:13,584 --> 00:21:16,001
දෙයියනේ, මේ කතාවෙන් මම කොච්චර මහන්සි වෙලාද!
240
00:21:16,209 --> 00:21:19,001
"වචන, වචන, වචන!",
241
00:21:21,542 --> 00:21:24,167
අවසානයේ හැම්ලට් අදහස් කළේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
242
00:21:24,917 --> 00:21:27,251
ඔහුට සුළං මලු එපා විය.
243
00:21:27,792 --> 00:21:30,626
මමත් එහෙමයි! ඇයි මම මේ විදියට කතා කරන්නේ?
244
00:21:33,042 --> 00:21:35,667
කෙනෙකුට කතා කිරීම නවත්වන්න පුළුවන් නම්,
245
00:21:35,876 --> 00:21:38,792
සහ ඒ වෙනුවට යමක් කරන්න!
246
00:21:39,459 --> 00:21:42,084
හෝ අවම වශයෙන්, උත්සාහ කරන්න.
247
00:21:45,417 --> 00:21:47,292
පුංචි මිනිසා!
248
00:21:54,792 --> 00:21:56,667
පුංචි මිනිසා!
249
00:22:19,834 --> 00:22:21,667
දයාබර දෙවියනි, මට ඇති වරද කුමක්ද?
250
00:23:47,209 --> 00:23:48,792
අපූරුයි!
251
00:23:53,001 --> 00:23:56,042
එවැනි විශිෂ්ට ශෝධනයක්!
252
00:23:57,834 --> 00:24:00,542
එවැනි ප්රඥාව සහ ආත්මිකත්වය!
253
00:24:00,751 --> 00:24:04,417
තවද, එවැනි පිරිසිදු
අහිංසක වගේ ළමයෙක්.
254
00:24:09,292 --> 00:24:12,376
එකවරම ගැඹුරු, නමුත් වර්ජිනල්.
255
00:24:19,501 --> 00:24:21,209
එය ඇදහිය නොහැකි ය!
256
00:24:22,167 --> 00:24:24,209
යාච්ඤාවක් වගේ.
257
00:24:32,042 --> 00:24:36,167
තවද මේ සියල්ල නැති වී ඇත.
අපිට තවත් යාඥා කරන්නත් බැහැ.
258
00:24:38,751 --> 00:24:40,792
මට අද නරක දවසක් තිබුණා.
259
00:24:45,084 --> 00:24:49,126
නැත්නම්, මට පාලනය නැති වූ දවසක්.
260
00:24:52,709 --> 00:24:54,667
ස්තූතියි, වික්ටර්.
261
00:24:55,126 --> 00:24:57,001
නියම පොතක්!
262
00:25:01,376 --> 00:25:04,084
වයින් වලටත් ස්තූතියි.
අපි එය පසුව ගන්නෙමු.
263
00:25:05,876 --> 00:25:08,209
සියල්ලටම වඩා, පැමිණීමට ස්තූතියි!
264
00:25:10,376 --> 00:25:11,584
ඔබ සතුව…
265
00:25:12,042 --> 00:25:15,167
කවදාවත් දැනුනේ නෑ ඔයාගේ කියලා
ජීවිතය අසාර්ථකද?
266
00:25:17,876 --> 00:25:19,376
නෑ ඇයි?
267
00:25:22,209 --> 00:25:25,292
එක පාරක් මට හරියටම එහෙම හිතුනා.
268
00:25:26,751 --> 00:25:30,501
ඒත් ලිට්ල් මෑන් ආපු නිසා
ඒ සමඟම, සියල්ල වෙනස් වී ඇත.
269
00:25:31,751 --> 00:25:33,459
එකවරම නොවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම.
270
00:25:33,667 --> 00:25:37,792
ඒ වෙලාවෙ ටිකක්
ඔහු විශාල වූ විට.
271
00:25:40,209 --> 00:25:43,126
මම ඔහුට ඉතා බැඳී සිටිමි,
272
00:25:45,126 --> 00:25:47,626
ඕනෑවට වඩා, මම බයයි.
273
00:25:49,584 --> 00:25:52,917
නමුත් එහි යමක් තිබේ
මම අමනාප වූ මේ සියල්ල.
274
00:25:53,834 --> 00:25:56,292
මම ජීවිතයක් සඳහා මා සූදානම් කළෙමි,
275
00:25:57,626 --> 00:25:59,751
උසස් ජීවිතයක්, එසේ කතා කිරීමට.
276
00:26:01,126 --> 00:26:05,626
මම දර්ශනවාදය, ඉතිහාසය හැදෑරුවා
ආගම, සෞන්දර්යය.
277
00:26:06,542 --> 00:26:09,834
හා මම දැමීම අවසන්
මම දම්වැල්වල,
278
00:26:10,626 --> 00:26:12,792
මගේම කැමැත්තෙන්.
279
00:26:14,876 --> 00:26:18,001
ඒත් එක්කම මට සතුටුයි.
280
00:26:20,001 --> 00:26:22,584
අද, උදාහරණයක් ලෙස…
281
00:26:30,126 --> 00:26:32,001
අද මොකද වුණේ?
282
00:26:33,376 --> 00:26:36,126
මට මගේ මිතුරන්ගෙන් විදුලි පණිවුඩයක් ලැබුණි.
283
00:26:37,751 --> 00:26:40,126
විහිළුවක් ලෙස ඔවුන් එයට අත්සන් කළා:
284
00:26:40,334 --> 00:26:43,126
"රිචඩියන් සහ මෝඩයන්".
285
00:26:44,917 --> 00:26:48,917
පැරණි නාට්ය මිතුරන්. අපි සෙල්ලම් කළා
ෂේක්ස්පියර් සහ දොස්තයෙව්ස්කි.
286
00:26:49,042 --> 00:26:50,917
- මට මතකයි!
- නැහැ!
287
00:26:51,084 --> 00:26:54,709
- මතකද මොකක්ද?
- එම රංගනයන්.
288
00:26:55,167 --> 00:26:57,834
- ඔහ්, දැන් එන්න!
- ඔව්, මම කරනවා!
289
00:26:58,042 --> 00:27:02,251
මට මතකයි ඔයා ඒක අතෑරපු හැටි
තැටියෙන් බඳුනක් ගෙන එය බිඳ දැමුවා!
290
00:27:02,501 --> 00:27:05,084
ඒ වගේම ඔයාගේ ඇස්වල කඳුළු පිරුණා.
291
00:27:05,667 --> 00:27:07,251
මට ඒක හොඳට මතකයි.
292
00:27:07,792 --> 00:27:12,001
බඳුන ද. එය සුදු විය,
නිල් මල් සමග.
293
00:27:12,417 --> 00:27:15,334
ඒක හරි! ඇයට මතකයි!
294
00:27:16,126 --> 00:27:20,251
ඒත් ඒ කඳුළු වල තේරුමක් නැහැ.
මගේ ඇසේ යමක් තිබුණා.
295
00:27:20,501 --> 00:27:24,584
ඒක ගොඩක් රිදුනා, මම හිතුවේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා
කාර්ය සාධනය හරහා යන්න.
296
00:27:25,459 --> 00:27:29,209
ඇලෙක්සැන්ඩර් විශිෂ්ට විය
මිෂ්කින් කුමරු ලෙස.
297
00:27:30,334 --> 00:27:32,209
එම භූමිකාව ඔබව "කළේ"!
298
00:27:33,126 --> 00:27:36,542
ඊට පස්සේ ඔයා ඒ හැමදේම අතෑරියා.
299
00:27:37,626 --> 00:27:39,334
රඟහල, ගොඩ!
300
00:27:40,334 --> 00:27:44,001
ඔබ පසුව සියල්ල ඉවතට විසි කළා
Richard III සහ The Idiot.
301
00:27:44,376 --> 00:27:46,417
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
302
00:27:47,001 --> 00:27:48,876
- "සියල්ල" කුමක්ද?
- හ්ම්?
303
00:27:49,292 --> 00:27:51,751
"සියල්ල" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
304
00:27:52,792 --> 00:27:54,334
රඟහල.
305
00:27:55,209 --> 00:27:56,667
හැම දෙයක්ම!
306
00:27:57,251 --> 00:28:00,042
"සාර්ථකත්වය", ඔබ අදහස් කරන්නේ එයයි!
307
00:28:01,584 --> 00:28:05,251
එය සිදු වන පරිදි,
රඟහල "සියල්ල" නොවේ!
308
00:28:06,251 --> 00:28:08,459
මට තවත් එය දරාගත නොහැකි විය.
309
00:28:09,334 --> 00:28:11,126
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
310
00:28:12,001 --> 00:28:13,001
හොඳයි…
311
00:28:15,626 --> 00:28:19,251
කිසියම් හේතුවක් නිසා මම ආරම්භ කළෙමි
වේදිකාවේදී ලැජ්ජාවක් දැනේ.
312
00:28:20,334 --> 00:28:25,001
මට කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටීමට ලැජ්ජා විය
වෙනත්, අන් අයගේ හැඟීම් සෙල්ලම් කිරීමට.
313
00:28:26,042 --> 00:28:31,542
නමුත් නරකම දෙය නම් මට ලැජ්ජාවක් ඇති විය
වේදිකාවේ අවංක වීම.
314
00:28:33,876 --> 00:28:36,584
ඒක මුලින්ම දැක්කේ විචාරකයෙක්.
315
00:28:39,001 --> 00:28:41,042
නමුත් එය හදිසියේ නොවේ, කිසිසේත්ම නොවේ.
316
00:28:42,459 --> 00:28:46,209
ඉතින් ඔබ අදහස් කරන්නේ නළුවෙකු විය හැකි බවයි
ඔහුගේ මමත්වය නොවෙනස්ව තබා නොගන්නේද?
317
00:28:47,042 --> 00:28:49,542
ඔහුගේ අනන්යතාවය නැති කර ගත යුතු බව?
318
00:28:50,417 --> 00:28:52,292
නැහැ, සම්පූර්ණයෙන්ම නැහැ.
319
00:28:52,792 --> 00:28:58,001
මම කියන්නේ නළුවෙක්ගේ කියලා
ඔහුගේ භූමිකාවන් තුළ අනන්යතාවය දිය වී යයි.
320
00:28:58,876 --> 00:29:02,001
මගේ මමත්වය විසුරුවා හැරීමට මට අවශ්ය නොවීය.
321
00:29:03,667 --> 00:29:08,667
ඒකේ මොකක් හරි තිබ්බා
ඒක මට පව්කාරයෙක් කියලා හිතුණා
322
00:29:09,292 --> 00:29:11,542
ස්ත්රී හා දුර්වල දෙයක්.
323
00:29:11,876 --> 00:29:15,042
ආහා! ගැහැණු!
ඉතින් ඒක තමයි පව්!
324
00:29:16,001 --> 00:29:19,501
මම ඔබට නළුවෙකු ලෙස කැමතියි,
එබැවින් ඔබ ඉවත් වන්න. ඒක තමයි!
325
00:29:19,709 --> 00:29:22,626
- මම දන්නේ නැහැ. ඒක වෙන්න ඇති.
- නෑ, ඒක "ඒක"!
326
00:29:22,834 --> 00:29:24,876
මම කිව්වා වෙන්න ඇති කියලා.
327
00:29:25,876 --> 00:29:29,667
- සෑම විටම අවසාන වචනය!
- ඇය ඔහුගේ මරණය වනු ඇත!
328
00:29:29,792 --> 00:29:31,542
කරුණාකර, අද නොවේ!
329
00:29:32,209 --> 00:29:34,251
එය ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ උපන් දිනයයි!
330
00:29:35,334 --> 00:29:38,251
මාව ආරක්ෂා කළාට ස්තුතියි වික්ටර්.
331
00:29:38,459 --> 00:29:42,417
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, පළමුව ඔහු
ඔහුගේ රංගනයෙන් මාව රැවැට්ටුවා.
332
00:29:42,626 --> 00:29:46,542
ඊට පස්සේ එයා මාව ඇදලා ගත්තා
ලන්ඩන් සහ මාව අත්හැරියා!
333
00:29:47,376 --> 00:29:51,001
නමුත් මම කැමති වුණා
මහා නළුවාගේ බිරිඳ.
334
00:29:51,167 --> 00:29:53,917
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම එහි කිසිදු හානියක් දුටුවේ නැත!
335
00:29:55,334 --> 00:29:57,292
දැන් ඒ කවුද?
336
00:30:03,459 --> 00:30:06,792
මාර්ගය වන විට, ඇලෙක්සැන්ඩර්,
මම ඉක්මනින්ම යන්නම්.
337
00:30:08,167 --> 00:30:09,667
පිටත් වෙනවාද?
338
00:30:11,209 --> 00:30:13,251
මේ ඔක්කොම දාලා.
339
00:30:14,376 --> 00:30:16,001
යමක් සිදුවී තිබේද?
340
00:30:17,584 --> 00:30:21,126
මට ඉදිරිපත් කර ඇත
ඕස්ට්රේලියාවේ සායනයක්.
341
00:30:23,251 --> 00:30:25,042
ඔයා බැරැරුම් ද?
342
00:30:29,917 --> 00:30:32,084
ඔබ ඒ ගැන පසුව මට පැවසිය යුතුයි.
343
00:30:39,001 --> 00:30:41,876
ඒ ඔටෝ, තැපැල්කරු.
ඔහු යමක් රැගෙන යනවා!
344
00:30:42,834 --> 00:30:45,917
ජූලියා! ඔබේ සුරූපිනිය ඇවිත් කතා කරනවා!
345
00:31:08,459 --> 00:31:10,001
සුභ සන්ද්යාවක්!
346
00:31:13,417 --> 00:31:16,167
- බොහෝ සතුටු ප්රතිලාභ!
- ස්තූතියි.
347
00:31:16,667 --> 00:31:20,542
මෙන්න මම, සහ මෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක්.
348
00:31:20,876 --> 00:31:23,334
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි! එය කුමක් ද?
349
00:31:24,042 --> 00:31:26,751
මම හිතන්නේ නැහැ මට මේක තනියම කරන්න පුළුවන් කියලා.
350
00:31:33,751 --> 00:31:38,501
එය යුරෝපයේ සිතියමක්,
1600 ගණන්වල අග භාගයේ සිට.
351
00:31:39,459 --> 00:31:40,667
එය අව්යාජද?
352
00:31:40,876 --> 00:31:44,292
එය කෙසේ විය හැකිද? එය විය යුතුය
පිටපතක්, ප්රතිනිෂ්පාදනයක් වෙන්න.
353
00:31:45,001 --> 00:31:48,459
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ!
එය අව්යාජ, මුල් පිටපතක්!
354
00:31:48,834 --> 00:31:51,584
- කොහොමද කාටවත් ...
- එය කළ හැකිද?
355
00:31:51,792 --> 00:31:55,417
එය කෙතරම් අලංකාරද! අපි කළ යුතුයි
එය ඇතුලට ගන්න. එන්න, දැන්!
356
00:31:56,001 --> 00:31:59,917
නමුත් එය ඉතා ආදරණීය තෑග්ගක්.
මම දන්නේ නැහැ මම…
357
00:32:00,042 --> 00:32:02,209
අනේ දෙවියනේ එහෙම කියන්න එපා!
358
00:32:02,417 --> 00:32:05,751
නමුත් එය බොහෝ වැඩියි!
ඕනෑවට වඩා, ඔටෝ!
359
00:32:06,667 --> 00:32:09,334
එය කැපකිරීමක් නොවන බව මම දනිමි, නමුත් ...
360
00:32:09,501 --> 00:32:13,209
සහ එය නොවිය යුත්තේ ඇයි?
ඇත්තෙන්ම එය කැපකිරීමක්!
361
00:32:15,751 --> 00:32:19,084
සෑම තෑග්ගකටම පූජාවක් ඇතුළත් වේ.
362
00:32:19,459 --> 00:32:22,834
එසේ නොවේ නම්, කුමන ආකාරයේ
එය තෑග්ගක් වේවිද?
363
00:32:25,917 --> 00:32:27,917
සමාවෙන්න…
364
00:32:28,626 --> 00:32:31,626
ඔටෝ. මගේ නම ඔටෝ.
365
00:32:32,334 --> 00:32:33,334
ඔහ්.
366
00:32:35,001 --> 00:32:36,376
මට සමාවෙන්න ඔටෝ.
367
00:32:36,584 --> 00:32:39,501
ඔබ මෙම කොටස්වල කරන්නේ කුමක්ද?
368
00:32:39,709 --> 00:32:42,167
ඔබ මෙහි වැඩි කලක් ජීවත් වී නැති බව මට ආරංචියි.
369
00:32:42,334 --> 00:32:43,792
දුම් ද?
370
00:32:44,292 --> 00:32:49,417
වරක් මම මෘත ශරීරාගාරයට ගියෙමි
මරණ පරීක්ෂණය කළ මළ සිරුර දුටුවා...
371
00:32:49,917 --> 00:32:53,251
සියල්ල දුම් පානය කළ මිනිසෙකුගේ
ඔහුගේ ජීවිතය. මම ඔහුගේ පෙණහලු දුටුවෙමි.
372
00:32:53,417 --> 00:32:55,709
මම එතැන් සිට දුම් පානය කර නැත.
373
00:32:56,834 --> 00:32:58,917
ඒක ඇහෙනවා, ඇලෙක්සැන්ඩර්?
374
00:33:00,334 --> 00:33:02,876
ඔව්, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
375
00:33:03,542 --> 00:33:06,001
මම මෙහි ජීවත් වී ඇත්තේ මාස දෙකක් පමණි.
376
00:33:06,626 --> 00:33:10,251
ඊට කලින් මම ඉතිහාසය ඉගැන්නුවා
ද්විතියික පාසලක.
377
00:33:10,417 --> 00:33:13,376
නමුත් මම විශ්රාම වැටුප් ලබන විට,
මම මෙහෙට ගියා.
378
00:33:13,626 --> 00:33:15,667
මෙන්න මම.
379
00:33:16,209 --> 00:33:21,167
අද මට වියදම් අඩුයි,
සහ මගේ අවශ්යතා සඳහා වැඩි කාලයක්.
380
00:33:21,667 --> 00:33:25,126
මගේ සහෝදරිය කලින් මෙහි පදිංචිව සිටියා.
ඇය දැන් මැරිලා.
381
00:33:25,459 --> 00:33:28,251
මට තේරෙනවා ඔයා රැකියාවක නිරත වෙලා කියලා
තැපැල් කාර්යාලය මගින්.
382
00:33:30,626 --> 00:33:33,292
ඔව්, මම තැපැල්කරුවෙක්.
383
00:33:33,584 --> 00:33:36,251
නමුත් නිතිපතා නොවේ.
මගේ විවේක කාලය තුළ පමණි.
384
00:33:37,626 --> 00:33:39,209
හෙලෝ, මරියා!
385
00:33:43,626 --> 00:33:48,251
මම සියල්ල පිළිවෙලට තැබුවෙමි,
ඇඩිලේඩ් මහත්මිය. මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?
386
00:33:48,709 --> 00:33:50,917
ඔව් ඔව් මාරියා. ඔයාට ස්තූතියි.
387
00:33:51,084 --> 00:33:54,501
ඔහ්, ඔව්! ඔබ හිතන්නේ ඔබ
තහඩු උණුසුම් කළ හැකිද?
388
00:33:54,876 --> 00:33:56,876
ජූලියාට ඉතුරු ටික කරන්න පුළුවන්.
389
00:33:57,501 --> 00:33:58,876
ඔව් ඇඩිලේඩ් මහත්මිය.
390
00:33:59,126 --> 00:34:01,292
මම පිඟාන එකවර උණුසුම් කිරීමට තබමි.
391
00:34:02,001 --> 00:34:07,001
මම තහඩු උණුසුම් කරන්නම්. එතකොට පුළුවන්
මම යන්නද? තවත් යමක් තිබේද?
392
00:34:07,459 --> 00:34:09,251
නැහැ, නැහැ! ඔබට යන්න පුළුවන්.
393
00:34:10,001 --> 00:34:11,834
ජූලියා තාම මෙතන.
394
00:34:12,417 --> 00:34:14,292
ඔහ්, තව එක දෙයක්!
395
00:34:14,876 --> 00:34:17,792
ඔයා දාන්නද
මේසය මත ඉටිපන්දම්?
396
00:34:18,251 --> 00:34:21,709
එතකොට ඔයාට යන්න පුළුවන්... ඔයාට තියෙනවා
වයින් එක ඇරියා නේද?
397
00:34:23,667 --> 00:34:25,709
හොඳයි, එය විවෘත කරන්න.
398
00:34:26,834 --> 00:34:28,876
එවිට ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත.
399
00:34:30,667 --> 00:34:34,917
තහඩු, ඉටිපන්දම්, වයින්.
400
00:34:48,709 --> 00:34:52,126
අපි අසල්වැසියන්, ඇය සහ මම.
401
00:34:54,876 --> 00:34:56,417
අපි අඳුරනවා.
402
00:34:56,667 --> 00:34:59,334
ඇත්ත වශයෙන්ම? සුභ පැතුම්.
403
00:35:00,501 --> 00:35:04,167
ඇය අයිස්ලන්තයේ සිට පැමිණියාය
වසර කිහිපයකට පෙර.
404
00:35:04,626 --> 00:35:05,626
ඇත්තටම?
405
00:35:06,792 --> 00:35:09,626
- ඇය හරිම අමුතුයි.
- WHO?
406
00:35:11,001 --> 00:35:12,001
මරියා.
407
00:35:13,292 --> 00:35:15,001
ඔව්, මරියා.
408
00:35:15,292 --> 00:35:17,501
සමහර වෙලාවට ඇය මාව බය කරනවා.
409
00:35:18,917 --> 00:35:23,584
පිරිමින් සිටින විට එය සුන්දර විය යුතුය
ලෝකය මෙහෙමයි කියලා හිතුවා!
410
00:35:26,209 --> 00:35:28,626
මෙම යුරෝපය අඟහරු ග්රහයා මෙන් පෙනේ.
411
00:35:29,167 --> 00:35:32,001
එනම්, එහි කිසිවක් නැත
සත්යය සමග කිරීමට.
412
00:35:32,292 --> 00:35:36,542
නැහැ! නමුත් මිනිසුන් එදා ජීවත් වුණා!
413
00:35:37,251 --> 00:35:39,209
ඒ වගේම නරක නැහැ.
414
00:35:42,501 --> 00:35:45,834
නමුත් රැඳී සිටින්න, දිනය කුමක්ද ...
415
00:35:46,084 --> 00:35:47,626
… අද?
416
00:35:51,209 --> 00:35:53,792
1392…
417
00:35:57,167 --> 00:36:00,334
අපි දැන් සිතියම පැත්තකට දාන එක හොඳයි.
418
00:36:01,751 --> 00:36:03,667
ඔටෝ, ඔයා මට උදව් කරනවද?
419
00:36:04,501 --> 00:36:09,251
අපේ සිතියම්වල ඇති හැඟීමක් මට තිබේ
සත්යය සමග සම්බන්ධයක් නැත.
420
00:36:09,542 --> 00:36:11,584
මොන ඇත්තද?
421
00:36:13,501 --> 00:36:16,709
ඔබ සත්යය ගැන දිගටම යන්න.
422
00:36:17,001 --> 00:36:21,001
- ඇත්ත! සත්යය යනු කුමක්ද?
- එහෙම දෙයක් නැහැ!
423
00:36:21,126 --> 00:36:24,751
අපි බලනවා, නමුත් පේන්නේ නැහැ.
මෙන්න කැරපොත්තෙක් එනවා...
424
00:36:25,001 --> 00:36:26,542
කැරපොත්තෙක්!?
425
00:36:27,709 --> 00:36:31,001
උදාහරණයක් ලෙස, මැඩම්!
සමාවෙන්න!
426
00:36:32,209 --> 00:36:35,292
මෙන්න කැරපොත්තෙක් එනවා
පිඟානක් වටේ දුවනවා.
427
00:36:35,501 --> 00:36:39,459
ඔහු චලනය වන බව ඔහු සිතයි
නිශ්චිත අරමුණක් ඇතිව ඉදිරියට.
428
00:36:39,751 --> 00:36:42,792
ඔයා කොහොමද දන්නේ මොකක්ද කියලා
කැරපොත්තෙක් සිතන්නේද?
429
00:36:43,126 --> 00:36:44,751
එය චාරිත්රයක් විය හැකිය.
430
00:36:44,876 --> 00:36:47,792
- ඔව්!
- ඔහුගේම.
431
00:36:48,501 --> 00:36:49,876
ආහා. "වෙන්න පුළුවන්.",
432
00:36:51,376 --> 00:36:53,167
ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.
433
00:36:54,084 --> 00:36:56,001
"වෙන්න පුළුවන්"!
434
00:36:56,334 --> 00:37:01,126
නැත්තම් අපිට ඉතුරුයි
මෙය "සත්යය", "සත්යය" වේ.
435
00:37:01,542 --> 00:37:04,459
- මට උදව් කළ හැකිද?
- නැහැ, ඒක හොඳයි.
436
00:37:04,667 --> 00:37:06,709
ඔතනින් දාමු ඔටෝ.
437
00:37:07,876 --> 00:37:09,667
අපූරු සිතියමක්!
438
00:37:10,251 --> 00:37:14,209
ඔබ එසේ සිතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
එය පළමු පන්තියේ ප්රස්ථාරයකි.
439
00:37:16,126 --> 00:37:18,167
පුංචි මිනිසා කොහෙද?
කෝ කොල්ලා?
440
00:37:18,459 --> 00:37:22,376
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු විය
මෙන්න මොහොතකට පෙර.
441
00:37:22,876 --> 00:37:25,292
- මම බලන්නද?
- නැහැ, නැහැ.
442
00:37:25,501 --> 00:37:27,542
ඔහු පහත් බවක් මට පෙනුනි.
443
00:37:29,792 --> 00:37:32,751
- කුමක් හෝ වරදක්ද?
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
444
00:37:33,834 --> 00:37:35,876
රාත්රී ආහාරය සූදානම්.
445
00:37:39,334 --> 00:37:42,501
ඔයාට තව කල් තියෙනවා කිව්වා
ඔබේ අවශ්යතා සඳහා…
446
00:37:43,001 --> 00:37:44,417
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
447
00:37:46,376 --> 00:37:47,626
හහ්?
448
00:37:47,917 --> 00:37:49,542
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
449
00:37:50,834 --> 00:37:52,917
එයා මෙහේ ඉන්නවා.
450
00:37:55,167 --> 00:37:59,167
- මම එකතුකරන්නෙක්.
- ඔයාද?
451
00:37:59,667 --> 00:38:01,626
ඔබ "ආකාරයේ" අදහස් කළේ කුමක්ද?
452
00:38:02,459 --> 00:38:06,084
මම එය තබන්නේ කෙසේද?
මම සිදුවීම් එකතු කරනවා.
453
00:38:07,667 --> 00:38:10,626
තියෙන දේවල්
පැහැදිලි කළ නොහැකි නමුත් ඇත්ත.
454
00:38:11,792 --> 00:38:16,792
කෙසේ වෙතත්, මට බොහෝ කාලයක් අවශ්ය වේ
ඒවා සත්ය බවට සාක්ෂි රැස් කරන්න.
455
00:38:17,834 --> 00:38:20,709
මටත් ගමනක් යන්න ඕනේ,
ඒ සඳහා මට මුදල් අවශ්යයි.
456
00:38:21,459 --> 00:38:24,584
ඒ නිසා මමත් තැපැල්කරුවෙක්...
457
00:38:26,001 --> 00:38:27,876
පැහැදිලි කළ නොහැකිද?
458
00:38:28,042 --> 00:38:31,792
කුඩා මිනිසා මෙහි සිටිය යුතුය.
ඔහු මේ වගේ කතාවලට කැමතියි.
459
00:38:32,626 --> 00:38:36,626
ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ කරනවාද?
460
00:38:37,834 --> 00:38:41,709
නමුත් තවමත් ... මම නැහැ
ඇත්තටම තේරෙනවා.
461
00:38:42,584 --> 00:38:44,626
හොඳයි, උදාහරණයක් ලෙස ...
462
00:38:47,251 --> 00:38:48,792
නැහැ, එහෙම එකක් නෙවෙයි!
463
00:38:50,917 --> 00:38:53,001
කොහොමද මේක…
464
00:38:54,042 --> 00:38:57,001
එය යුද්ධයට පෙර සිදු විය.
465
00:38:57,167 --> 00:39:01,292
කොනිග්ස්බර්ග්හි වැන්දඹුවකි
ඇගේ පුතා සමඟ ජීවත් විය.
466
00:39:02,376 --> 00:39:07,542
නමුත් පසුව යුද්ධය ආරම්භ විය, සහ පිරිමි ළමයා
කෙටුම්පත් කරන ලදී. ඔහුට වයස අවුරුදු 18 කි.
467
00:39:08,626 --> 00:39:13,792
ඡායාරූප ශිල්පියෙකු හමුවීමට තීරණය කළේය
සහ සිහිවටන ඡායාරූපයක් ගන්න.
468
00:39:15,417 --> 00:39:20,417
මව සහ ඇගේ පුතා විය
එකට ඡායාරූප ගත කර ඇත.
469
00:39:20,584 --> 00:39:22,126
එතකොට කොල්ලා…
470
00:39:30,501 --> 00:39:33,251
පිරිමි ළමයා පිටත් කර හැරියේය ...
471
00:39:34,126 --> 00:39:35,667
ඉස්සරහට.
472
00:39:36,751 --> 00:39:39,834
දින කිහිපයකට පසු ඔහු මරා දමන ලදී.
473
00:39:40,709 --> 00:39:42,751
පින්වත් ස්වාමීනි!
474
00:39:45,709 --> 00:39:49,167
මධ්යයේ
සියලු කලබල සහ විපත්ති,
475
00:39:50,126 --> 00:39:54,251
වැන්දඹුව, ඇත්තෙන්ම,
ඡායාරූප ගැන අමතක විය.
476
00:39:54,667 --> 00:39:57,584
"ඇත්ත වශයෙන්"? ඇයි, කොහොමද පුළුවන්
ඇයට එවැනි දෙයක් අමතකද?
477
00:39:57,834 --> 00:40:02,792
- ඒක වැදගත් නැහැ.
- නැහැ, එය ඉතා වැදගත් නොවේ.
478
00:40:03,167 --> 00:40:08,001
කාරණය නම්, මෙම කාන්තාව කිසිදාක නොවේ
ඡායාරූප ගෙන ආවා.
479
00:40:09,542 --> 00:40:14,834
යුද්ධය අවසන් විය. ඇය වෙත මාරු විය
ඇගේ මතකයන්ගෙන් ඈත තවත් නගරයක්.
480
00:40:15,084 --> 00:40:18,542
නමුත් ඇය උත්සාහ කළේවත් නැත
ඡායාරූප ශිල්පියා සොයා ගැනීමට?
481
00:40:18,751 --> 00:40:21,334
එය ඇගේ පුතාගේ අවසන් ඡායාරූපයයි!
482
00:40:21,542 --> 00:40:24,167
නමුත් ඔහුට ඔහුගේ අදහස ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
483
00:40:25,709 --> 00:40:26,751
සමාවෙන්න.
484
00:40:27,001 --> 00:40:30,542
- අම්මි...!
- මම නිහඬව ඉන්නම්. සමාවෙන්න!
485
00:40:35,292 --> 00:40:36,834
කමක් නැහැ.
486
00:40:39,751 --> 00:40:41,792
වසර කිහිපයකට පසු…
487
00:40:43,417 --> 00:40:46,334
මම හිතන්නේ ඒ 1960 අවුරුද්දේ...
488
00:40:46,542 --> 00:40:49,459
වැන්දඹුව ඡායාරූප ශිල්පියෙකු හමුවීමට,
489
00:40:50,209 --> 00:40:54,876
ඇයගේම ඡායාරූපයක් ගැනීමට. ඇය
එය මිතුරෙකුට දීමට අදහස් කර ඇත.
490
00:40:55,584 --> 00:40:58,417
ඡායාරූපය ගත්තා, නමුත්
ඇය මුද්රණ ලබා ගත් විට,
491
00:40:58,709 --> 00:41:02,167
ඇය ඔවුන්ව දුටුවේ ඇයව පමණක් නොවේ,
492
00:41:02,667 --> 00:41:04,834
නමුත් ඇගේ මියගිය පුතාද.
493
00:41:05,042 --> 00:41:07,876
ඡායාරූපවල, ඔහුට වයස අවුරුදු 18 කි.
494
00:41:08,084 --> 00:41:13,584
ඒ වගේම ඇය වයසට ගියා
මෙම අවසන් ඡායාරූප ගත් විට.
495
00:41:20,001 --> 00:41:21,626
ඒක එහෙම වුණාද?
496
00:41:23,167 --> 00:41:25,042
ඔබ අපට පැවසූ පරිදිම?
497
00:41:26,209 --> 00:41:29,209
ඔව්. ඒක එහෙම වුණා.
498
00:41:30,584 --> 00:41:32,542
ඔබ එය පරීක්ෂා කළේ කෙසේද?
499
00:41:33,917 --> 00:41:36,501
මම කාන්තාව සමඟ කතා කළා.
500
00:41:37,584 --> 00:41:39,459
ඒ වගේම මගේ ළඟ ඡායාරූපය තියෙනවා,
501
00:41:40,417 --> 00:41:46,001
1960 දී ඇයව පෙන්වමින් සහ
ඇගේ පුතා 1940 නිල ඇඳුමෙන්.
502
00:41:46,209 --> 00:41:48,167
අනේ දෙවියනේ!
503
00:41:50,376 --> 00:41:52,126
සහ අමතරව…
504
00:41:53,209 --> 00:41:56,792
ඔහුගේ පිටපතක් මා සතුව ඇත
උප්පැන්න සහතිකය,
505
00:41:57,167 --> 00:42:01,292
සහ නිල පිටපතක්
මරණය පිළිබඳ දැන්වීම.
506
00:42:03,167 --> 00:42:05,251
ඔයා අපේ කකුල අදින්නද?
507
00:42:09,001 --> 00:42:11,917
නැත, කිසිසේත් නැත!
508
00:42:13,167 --> 00:42:16,084
මටත් ඔය වගේ සිද්ධි 300ක් විතර තියෙනවා.
509
00:42:18,042 --> 00:42:22,334
284, හරියටම කිව්වොත්.
510
00:42:25,501 --> 00:42:27,542
අපි අන්ධයි, සරලව.
511
00:42:28,917 --> 00:42:30,667
අපට කිසිවක් නොපෙනේ.
512
00:43:44,792 --> 00:43:47,084
එය මොකක් ද? ඔයා මොනවද හිතුවේ?
513
00:43:47,417 --> 00:43:48,792
ඔයා අසනීපෙන්ද?
514
00:43:49,709 --> 00:43:50,709
නැත…
515
00:43:52,542 --> 00:43:54,001
කිසිවක් වැරදි නැත.
516
00:44:25,292 --> 00:44:30,334
එය නපුරු දේවදූතයෙක් පමණක් ගමන් කළේය
විසින්, මාව ස්පර්ශ කිරීමට සුදුසු බව දුටුවේ කවුද?
517
00:44:35,459 --> 00:44:38,876
තවද ඔබ විහිළු කිරීමට සුදුසු බව පෙනේ
අපිත් එක්ක නේද? තැපැල්කරු මහත්මයා?
518
00:44:40,084 --> 00:44:44,209
ජෝක්ස් සහ ජෝක්ස් තියෙනවා ඩොක්ටර්.
519
00:44:46,709 --> 00:44:49,209
මෙතන විහිළු කරන්න දෙයක් නැහැ.
520
00:46:50,584 --> 00:46:51,667
මරියා!
521
00:47:21,542 --> 00:47:23,376
කවුද ඒක හැදුවේ?
522
00:47:25,042 --> 00:47:26,584
පුංචි මිනිසා.
523
00:47:30,251 --> 00:47:32,209
පොඩි මිනිහා, ඇත්තටම?
524
00:47:33,167 --> 00:47:36,542
- ඔහු කොහේ ද?
- ඔහු උඩ තට්ටුවේ.
525
00:47:37,001 --> 00:47:39,001
මම හිතන්නේ එයා එයාගේ කාමරේ ඉන්නවා.
526
00:47:43,209 --> 00:47:44,834
ඒක හොඳයි.
527
00:47:46,709 --> 00:47:48,876
නමුත් එය කුමක්ද?
528
00:47:50,042 --> 00:47:52,376
ඔහු එය ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ඇත.
529
00:47:52,584 --> 00:47:55,667
එය ඔබට ඔහුගේ උපන්දින තෑග්ගයි.
530
00:47:57,417 --> 00:48:01,459
ඒ ඔහු සහ තැපැල්කරු ඔටෝ ය.
එකට හදපු එක.
531
00:48:10,292 --> 00:48:13,709
කියන්න එපා
මම ඔයාට කිව්වා ඇලෙක්සැන්ඩර් මහත්තයෝ.
532
00:48:14,709 --> 00:48:17,167
ඔහුට අවශ්ය වූයේ එය තමා විසින්ම පෙන්වීමටය.
533
00:48:40,542 --> 00:48:42,542
මම දැන් යන්නම්.
534
00:49:06,042 --> 00:49:07,584
සුභ පැතුම්!
535
00:49:28,709 --> 00:49:31,792
දැන් ගෙදර යන්න! ඒක හොඳටම තෙත් වෙලා.
536
00:50:24,292 --> 00:50:27,584
- මම ඇතුලට එන්නද?
- ඔව්, ඇතුලට එන්න!
537
00:50:28,126 --> 00:50:30,001
ඔහ්, ඒ ඔබයි. එන්න!
538
00:50:30,792 --> 00:50:33,292
පහත මාලයේ දේවල් පාහේ සූදානම්.
539
00:50:36,626 --> 00:50:38,667
ඒ මොකක්ද දෙයියනේ?
540
00:50:41,334 --> 00:50:42,917
මොකක්ද මොකක්ද?
541
00:50:43,292 --> 00:50:45,167
පින්තූරය, එහි.
542
00:50:45,834 --> 00:50:47,542
බිත්තිය මත. එය කුමක් ද?
543
00:50:49,709 --> 00:50:54,542
මට ඒක පැහැදිලිව පේන්නෙ නෑ.
එය වීදුරුවක් පිටුපස ඇත. ඒ වගේම හරිම අඳුරුයි.
544
00:50:55,334 --> 00:50:59,001
එය නමස්කාරයයි
රජවරුන් තිදෙනාගෙන්,
545
00:50:59,876 --> 00:51:02,126
ලියනාඩෝ විසිනි.
546
00:51:03,126 --> 00:51:05,834
ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්රතිනිෂ්පාදනයකි.
547
00:51:08,001 --> 00:51:10,584
මගේ දෙවියනේ, එය කොතරම් නපුරුද!
548
00:51:17,334 --> 00:51:21,542
මම නිතරම බියට පත් වී සිටිමි
ලියනාඩෝගේ.
549
00:51:45,917 --> 00:51:51,084
... දැන් පවතී
රට පුරා සංවිධානය කර ඇත ...
550
00:51:53,917 --> 00:51:57,542
මෙය රාජකාරිය පවා වේ
හමුදාවේ සියලුම නිලධාරීන්
551
00:51:59,876 --> 00:52:02,542
සෑම වගකිවයුතු පුරවැසියෙක්ම ...
552
00:52:03,542 --> 00:52:06,584
හැසිරීම අපේක්ෂා කෙරේ
ධෛර්යයෙන් ...
553
00:52:08,876 --> 00:52:11,917
සිසිල්ව තබා ගැනීමට ...
554
00:52:13,292 --> 00:52:15,917
සහ හමුදාවට උදව් කිරීමට ...
555
00:52:16,667 --> 00:52:20,001
එහි උත්සාහයේ
සාමය නැවත ස්ථාපිත කිරීම,
556
00:52:21,376 --> 00:52:24,417
පිළිවෙල, සහ විනය.
557
00:52:28,084 --> 00:52:32,376
එකම භයානක සතුරා
මේ මොහොතේ අප අතර,
558
00:52:34,209 --> 00:52:35,876
භීතිකාවකි.
559
00:52:37,042 --> 00:52:39,417
එය බෝවන,
560
00:52:40,376 --> 00:52:45,251
සහ එයට ඉඩ නොදෙයි
සාමාන්ය බුද්ධියෙන් පාලනය වේ.
561
00:52:47,376 --> 00:52:51,042
ඇණවුම සහ සංවිධානය ...
562
00:52:52,042 --> 00:52:54,667
සහ අඩු දෙයක් නැත, හොඳ පුරවැසියන්!
563
00:52:55,459 --> 00:52:58,209
ඇණවුම පමණයි ... ඇණවුම ...
564
00:53:00,751 --> 00:53:02,792
මෙම අවුලට එරෙහිව.
565
00:53:05,584 --> 00:53:08,834
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මම නිහතමානීව ආයාචනා කරනවා,
566
00:53:09,584 --> 00:53:12,334
ඔබේ ධෛර්යයට සහ ...
567
00:53:15,709 --> 00:53:17,376
සියල්ල තිබියදීත් ...
568
00:53:18,001 --> 00:53:20,667
ඔබේ සාමාන්ය බුද්ධියට.
569
00:53:28,001 --> 00:53:31,501
අපි කමුද? එතකොට කොල්ලව ඇහැරවන්නද?
570
00:53:32,167 --> 00:53:34,376
අපට මෙහි ඇත, අවාසනාවකට ...
571
00:53:34,584 --> 00:53:37,209
එවැනි පදනමක්, හතරක් සමඟ
මිසයිල-යුධ හිස් ...
572
00:53:37,667 --> 00:53:39,542
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත ...
573
00:53:40,876 --> 00:53:45,001
මෙම යුධ හිස්,
ඛේදජනක ලෙස ප්රමාණවත් …
574
00:53:45,334 --> 00:53:47,209
මේ මොකක්ද?
575
00:53:48,292 --> 00:53:50,876
... අපට විරුද්ධව භාවිතා කරනු ඇත.
576
00:53:55,292 --> 00:53:59,209
සන්නිවේදන විය හැක
ඕනෑම අවස්ථාවක කැඩී ඇත ...
577
00:54:00,001 --> 00:54:04,084
එහෙත් මම ඔබට කුමක් කීවෙමි
වඩාත්ම වැදගත් ...
578
00:54:05,167 --> 00:54:07,084
... මගේ සහෝදර පුරවැසියන්.
579
00:54:13,209 --> 00:54:15,709
ඔබ සිටින තැනම සිටිය යුතුය.
580
00:54:16,584 --> 00:54:19,376
මුළු යුරෝපයේම ලේස් නැත,
581
00:54:20,709 --> 00:54:23,001
එය ආරක්ෂිතයි,
582
00:54:23,501 --> 00:54:26,292
අපි දැන් ඉන්න තැනට වඩා.
583
00:54:28,042 --> 00:54:30,751
මේ සම්බන්ධයෙන්,
584
00:54:31,417 --> 00:54:35,667
අපි සියලු දෙනාටම බලකෙරෙනවා
එකම තත්ත්වය.
585
00:54:53,126 --> 00:54:55,834
සියලු දිස්ත්රික්ක වනු ඇත
පාලනය යටතේ සිටින්න,
586
00:54:56,126 --> 00:54:59,626
විශේෂ හමුදා ඒකක ...
587
00:55:01,251 --> 00:55:05,334
ඉතින් ඒ ... ඉතින් ඒ ...
588
00:55:08,001 --> 00:55:10,042
නිසැකවම මෙය නොවේ...!
589
00:55:46,542 --> 00:55:49,626
යමෙක් යමක් කළ යුතු නොවේද?
590
00:56:24,917 --> 00:56:28,084
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මෙය බලා සිටිමි.
591
00:56:29,709 --> 00:56:33,376
මගේ මුළු ජීවිතයම විය
එක් දිගු කාලයක් බලා සිටින්න, මේ සඳහා!
592
00:57:12,626 --> 00:57:14,751
මාව අල්ලන්න එපා! යමක් කරන්න!
593
00:57:15,126 --> 00:57:16,834
ඔබ පිරිමි!
594
00:57:17,042 --> 00:57:19,084
ඇයි ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේ?
595
00:57:25,709 --> 00:57:29,001
අපිට දෙයක් කරන්න බැරිද?
596
00:58:01,376 --> 00:58:03,459
අම්මා, කරුණාකර සන්සුන් වන්න!
597
00:58:10,834 --> 00:58:12,542
මගේ දෙයියනේ!
598
00:58:14,334 --> 00:58:16,376
වික්ටර්!
599
00:58:17,459 --> 00:58:21,584
අවම වශයෙන් ඔබට යමක් කළ හැකිය!
කරුණාකර!
600
00:58:22,667 --> 00:58:24,709
Ssh! කොල්ලා නිදි.
601
00:58:25,876 --> 00:58:28,084
ඔහු අවදි නොවිය යුතුය!
602
00:58:31,167 --> 00:58:35,626
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි!
මෙය මගේ දඬුවමයි!
603
00:58:47,792 --> 00:58:49,834
Ssh, කොල්ලා නිදි.
604
00:58:52,334 --> 00:58:54,209
ඔහුව අවදි කරන්න එපා.
605
00:58:54,709 --> 00:58:57,792
පුංචි මිනිසා! ඔහු කොහේ ද?
606
00:59:01,042 --> 00:59:03,626
ජූලියා! ගිහින් පොඩි මිනිහව ගන්න!
607
00:59:05,709 --> 00:59:10,251
ඇලෙක්සැන්ඩර්, ඔබ නොවේ
තේරුනාද?
608
00:59:17,542 --> 00:59:18,542
ජූලියා!
609
00:59:21,709 --> 00:59:24,792
පියානෝවෙන් කළු බෑගය රැගෙන එන්න!
610
01:00:12,459 --> 01:00:14,542
සමහර විට පසුව.
611
01:00:15,501 --> 01:00:17,542
අනේ දෙවියනේ!
612
01:00:18,876 --> 01:00:20,917
එය මේසය මත තබන්න!
613
01:00:27,751 --> 01:00:29,709
ඇලෙක්සැන්ඩර්!
614
01:00:31,251 --> 01:00:34,542
මට තවත් එය දරාගත නොහැක!
615
01:00:36,834 --> 01:00:38,876
කරුණාකර, කරුණාකර!
616
01:02:13,459 --> 01:02:16,542
ජූලියා, ඔබටත් එකක් අවශ්යද?
617
01:02:31,792 --> 01:02:34,334
නැහැ, මට එය අවශ්ය නැහැ!
එය අවශ්ය නොවේ.
618
01:02:35,751 --> 01:02:36,876
ඔව් එය තමයි.
619
01:02:39,417 --> 01:02:41,792
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්යයි.
620
01:02:42,709 --> 01:02:45,501
තවද එය සම්පූර්ණයෙන්ම හානිකර නොවේ.
621
01:02:47,459 --> 01:02:52,084
සඳහා වඩාත් පහසු වනු ඇත
ඔබ එය ගත්තොත් අපි හැමෝම.
622
01:02:54,709 --> 01:02:57,167
නැහැ! මට අවශ්ය නැහැ!
623
01:03:14,209 --> 01:03:18,501
- සහ ඔබ, ඇලෙක්සැන්ඩර්?
- නෑ, මම ඒ වෙනුවට බොන්නම්.
624
01:03:20,334 --> 01:03:22,376
නිකන් වැඩිපුර බොන්න එපා.
625
01:03:22,709 --> 01:03:24,501
එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.
626
01:03:26,126 --> 01:03:27,334
ඔටෝ?
627
01:03:27,709 --> 01:03:29,876
අපොයි, කරදර වෙන්න එපා.
628
01:03:30,667 --> 01:03:33,251
ස්තූතියි, නමුත් මට එය අවශ්ය නැත.
629
01:03:33,459 --> 01:03:34,459
ජූලියා!
630
01:03:37,001 --> 01:03:39,751
අපි පිරිමි ළමයා ළඟට යා යුතුයි.
ඔහු දැන් අවදි විය යුතු නැත!
631
01:03:40,001 --> 01:03:41,917
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
632
01:03:42,417 --> 01:03:44,334
ජූලියාට අම්මා එක්ක ඉන්න පුළුවන්.
633
01:03:45,001 --> 01:03:48,542
දැන් නිදාගන්න, නිදාගන්න.
අපි ඉක්මනට එන්නම්.
634
01:04:34,292 --> 01:04:36,334
ඒක මරු.
635
01:04:36,834 --> 01:04:38,167
ෆෝන් එක මැරිලා.
636
01:04:40,334 --> 01:04:42,376
අනේ දෙවියනේ...
637
01:04:43,501 --> 01:04:46,667
ඇයි අපි නිතරම කරන්නේ
අපට අවශ්ය දේට විරුද්ධද?
638
01:04:48,334 --> 01:04:49,667
සෑම විටම!
639
01:04:52,917 --> 01:04:56,042
මම එක මිනිහෙකුට ආදරේ කලා...
640
01:04:57,834 --> 01:04:59,876
ඒ වගේම තවත් විවාහ වුණා.
641
01:05:04,001 --> 01:05:05,001
ඇයි?
642
01:05:05,542 --> 01:05:08,626
ඔබ බීමට යමකට කැමති ද?
643
01:05:09,459 --> 01:05:11,501
නැහැ, නැහැ!
644
01:05:13,001 --> 01:05:14,501
කිසිවක් නැත! ස්තූතියි, ඔටෝ.
645
01:05:16,501 --> 01:05:17,501
නැත.
646
01:05:20,001 --> 01:05:21,834
මම හිතන්නේ මම දැන් දන්නවා.
647
01:05:25,001 --> 01:05:28,626
අපට සරලවම අවශ්ය නැත
කාගෙන් හෝ යැපීමට.
648
01:05:31,667 --> 01:05:34,001
දෙදෙනෙකු එකිනෙකාට ආදරය කරන විට,
649
01:05:36,001 --> 01:05:38,542
ඔවුන් එකම ආකාරයකින් ආදරය කරන්නේ නැත.
650
01:05:40,417 --> 01:05:46,001
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ශක්තිමත්,
අනෙක, දුර්වලයි.
651
01:05:49,209 --> 01:05:54,626
තවද දුර්වලයා සෑම විටම එකකි
ගණන් නොගෙන ආදරය කරන...
652
01:05:57,251 --> 01:05:59,459
වෙන් කිරීමකින් තොරව.
653
01:06:04,667 --> 01:06:07,501
දැන් මට ඇහැරුනා වගේ දැනෙනවා,
654
01:06:09,001 --> 01:06:10,459
කිසියම් සිහිනයකින් ...
655
01:06:13,792 --> 01:06:16,417
වෙනත් ආකාරයක ජීවිතයකට පසුව.
656
01:06:19,251 --> 01:06:24,251
කිසියම් හේතුවක් නිසා, මම නිතරම
ප්රතිරෝධය ඉදිරිපත් කළේය.
657
01:06:27,167 --> 01:06:29,542
මම යම් දෙයකට එරෙහිව සටන් කළා.
658
01:06:31,084 --> 01:06:33,542
මම මාව ආරක්ෂා කළා,
659
01:06:34,542 --> 01:06:37,084
හරියට මට තිබුණා වගේ…
660
01:06:37,417 --> 01:06:42,334
මගේ ඇතුලේ ඉන්න තව කෙනෙක් මෙහෙම කියනවා :,
661
01:06:44,501 --> 01:06:46,501
කිසිම දේකට යටත් වෙන්න එපා...
662
01:06:50,251 --> 01:06:52,626
එක්ක යන්න එපා…
663
01:06:53,459 --> 01:06:55,501
ඕනෑම දෙයක්…
664
01:06:57,459 --> 01:06:59,209
… නැත්නම් ඔයා මැරෙයි!
665
01:07:03,209 --> 01:07:06,876
ඒත් දෙයියනේ කොච්චර මෝඩද
අපි කොහොමත් ඉන්නවා!
666
01:07:11,126 --> 01:07:13,209
ඒක හොඳයි.
667
01:07:14,126 --> 01:07:18,251
ඔයා ඉන්න එක හොඳයි
අන්තිමට ඒක තේරුනා.
668
01:07:21,167 --> 01:07:23,417
ඔබට කොහොමද දැනුණේ?
669
01:07:24,042 --> 01:07:26,751
- දැන් හොඳද?
- ඔව්.
670
01:07:27,042 --> 01:07:31,126
මම අවසානයේ තේරුම් ගත්තා,
ටිකක් පරක්කු උනාට.
671
01:07:34,251 --> 01:07:36,292
නමුත් අපි දැන් කුමක් කරමුද?
672
01:07:38,084 --> 01:07:40,501
දුරකථනය ක්රියා නොකරයි, ඇත්ත වශයෙන්ම.
673
01:07:44,459 --> 01:07:48,167
අපට ලබා ගත හැකි විය
මෝටර් රථයට ඇතුළු වී උතුරට ධාවනය කරන්න,
674
01:07:49,376 --> 01:07:51,626
කොහෙද නිශ්ශබ්ද...
675
01:07:52,251 --> 01:07:54,084
ඒත් වැඩක් නෑ.
676
01:07:54,834 --> 01:07:58,751
නෑ හැමතැනම එකයි.
677
01:07:59,209 --> 01:08:01,834
අනික කවුරුත් දන්නෙ නෑ නරකම තැන.
678
01:08:02,209 --> 01:08:04,834
නැහැ, නැහැ! අපි මෙතන ඉන්නම්!
679
01:08:09,292 --> 01:08:11,334
එහි, එහි…
680
01:08:12,417 --> 01:08:14,876
පහසු, පහසු…
681
01:08:16,459 --> 01:08:18,751
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ!
682
01:08:20,376 --> 01:08:23,126
අපි මෙහි නැවතී සිටිමු!
683
01:08:26,001 --> 01:08:27,667
වික්ටර්!
684
01:08:48,876 --> 01:08:50,417
සහ දැන්…
685
01:08:51,334 --> 01:08:53,376
දැන් අපි රෑ කෑම කමු!
686
01:08:54,376 --> 01:08:57,001
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම දැන් යා යුතුයි.
687
01:08:57,292 --> 01:09:00,251
මට දේවල් ටිකක් තියෙනවා
පිළිවෙලට තැබීමට.
688
01:09:08,417 --> 01:09:10,667
ඔබ කුමක් කරයිද, මාර්තා?
689
01:09:19,542 --> 01:09:21,042
ජූලියා.
690
01:09:21,917 --> 01:09:23,459
පොඩි මිනිහා අවදි වෙන්න!
691
01:09:24,459 --> 01:09:26,501
අද ඉතා විශේෂ දවසක්.
692
01:09:27,459 --> 01:09:30,209
- අපි එකට සිටිය යුතුයි.
- කරුණාකර එය නවත්වන්න!
693
01:09:30,626 --> 01:09:31,792
ජූලියා,
694
01:09:33,417 --> 01:09:35,126
ඔයාට මාව ඇහුණාද?
695
01:09:36,001 --> 01:09:38,542
- ඔහුව අවදි නොකිරීම හොඳය.
- ජූලියා!
696
01:09:41,584 --> 01:09:43,626
මම ඔහුව අවදි කරන්න යන්නේ නැහැ!
697
01:09:45,251 --> 01:09:47,376
මට ඒ ගැන අදහසක් නැහැ!
698
01:09:48,042 --> 01:09:51,709
ඒ වගේම මම කාටවත් ඉඩ තියන්නේ නැහැ
වෙන කරන්න, එක්කෝ!
699
01:09:53,084 --> 01:09:56,792
ඔහු දැන් නිදාගෙන, සහ
අපි ඔහුව අවදි නොකළ යුතුයි,
700
01:09:57,042 --> 01:09:59,001
නැත්නම් ඔහුව බිය ගන්වන්න.
701
01:10:00,542 --> 01:10:03,209
බොහෝ දේ සිදු විය හැක
ඔහු නිදා සිටියදී.
702
01:10:04,042 --> 01:10:07,626
දෙවියන් කැමති නම්, ඔහු කිසිදාක නොවේ
සිදු වූ දේ දන්නවා.
703
01:10:08,792 --> 01:10:10,584
ඔහුව බිය ගන්වන්න එපා!
704
01:10:10,792 --> 01:10:12,001
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා!
705
01:10:13,126 --> 01:10:16,792
ඔබට යමෙකුට වධ හිංසා කිරීමට සිදුවුවහොත්,
එය ඇලෙක්සැන්ඩර් මහතා වේවා!
706
01:10:18,501 --> 01:10:21,501
නැත්නම් මම, ඒ කාරණය සඳහා!
707
01:10:22,667 --> 01:10:26,417
ඔබ කැමති කවුරුන්ද යන්න තෝරන්න
ඔබට වෙනත් ආකාරයකින් කළ නොහැක!
708
01:10:27,001 --> 01:10:33,001
නමුත් මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
කොල්ලට වධ දෙන්න!
709
01:10:44,209 --> 01:10:46,251
මගේ ආදරණීය කෙල්ල…
710
01:10:46,751 --> 01:10:49,292
මගේ දුප්පත්, ආදරණීය කෙල්ල ...
711
01:11:01,001 --> 01:11:02,626
මට සමාවෙන්න!
712
01:12:57,751 --> 01:12:59,542
අපේ පියාණෙනි,…
713
01:13:00,084 --> 01:13:02,834
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි...
714
01:13:04,917 --> 01:13:07,001
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.
715
01:13:08,209 --> 01:13:11,001
ඔබගේ රාජ්යය පැමිණේවා...
716
01:13:11,626 --> 01:13:13,501
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා...
717
01:13:15,751 --> 01:13:18,126
අපේ දෛනික ආහාරය අද අපට දෙන්න...
718
01:13:18,584 --> 01:13:21,417
තවද අපව නපුරෙන් මුදනු මැනව.
719
01:13:21,876 --> 01:13:23,667
මක්නිසාද රාජ්යය ඔබගේය...
720
01:13:25,501 --> 01:13:27,042
සහ බලය…
721
01:13:27,334 --> 01:13:28,876
සහ මහිමය.
722
01:13:30,834 --> 01:13:32,876
ආමෙන්.
723
01:13:35,292 --> 01:13:36,292
ස්වාමීනි!
724
01:13:39,001 --> 01:13:42,167
මේ භයානක අවස්ථාවේ අපව ගලවා ගන්න.
725
01:13:43,834 --> 01:13:46,084
මගේ දරුවන්ට මැරෙන්න දෙන්න එපා,
726
01:13:47,001 --> 01:13:48,667
හෝ මගේ මිතුරන් ...
727
01:13:49,626 --> 01:13:51,209
මගේ බිරිඳ…
728
01:13:51,709 --> 01:13:53,001
වික්ටර්…
729
01:13:54,626 --> 01:13:57,584
ඔබට ආදරය කරන සියල්ලන්
සහ ඔබ විශ්වාස කරන්න ...
730
01:13:58,834 --> 01:14:03,042
විශ්වාස නොකරන සියලුම දෙනා
ඔබ, ඔවුන් අන්ධ නිසා ...
731
01:14:04,334 --> 01:14:07,167
නැති අය
ඔබට අදහසක් ලබා දී ඇත ...
732
01:14:10,126 --> 01:14:15,751
හුදෙක් ඔවුන් නොමැති නිසා
නමුත් සැබවින්ම දුක්ඛිත විය.
733
01:14:18,501 --> 01:14:23,792
මේ පැයේ සිටින සියල්ලන්ටම
ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තුව, ඔවුන්ගේ අනාගතය අහිමි විය ...
734
01:14:24,126 --> 01:14:25,834
ඔවුන්ගේ ජීවිත…
735
01:14:26,584 --> 01:14:29,917
සහ අවස්ථාව
ඔබේ කැමැත්තට යටත් වන්න.
736
01:14:32,667 --> 01:14:35,542
භීතියෙන් පිරී සිටින සියල්ලෝ,
737
01:14:37,084 --> 01:14:39,167
අවසානය ළං වන බව දැනෙන අයට...
738
01:14:41,334 --> 01:14:45,209
තමන් වෙනුවෙන් නොව බිය වන
නමුත් ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන් සඳහා.
739
01:14:47,792 --> 01:14:51,167
කවුරුත් නැති හැමෝම,
740
01:14:52,792 --> 01:14:56,709
ඔබ හැර, ආරක්ෂාව ලබා දිය හැකිය.
741
01:14:58,501 --> 01:15:01,584
මොකද මේ යුද්ධය
අවසාන යුද්ධය,
742
01:15:02,501 --> 01:15:04,417
භයානක දෙයක්.
743
01:15:06,001 --> 01:15:10,501
ඊට පසු, පවතිනු ඇත
ජයග්රහකයින් නැත සහ පැරදුනේ නැත...
744
01:15:11,501 --> 01:15:14,501
නගර හෝ නගර නැත,
තණකොළ හෝ ගස්,
745
01:15:15,876 --> 01:15:18,042
ළිංවල ජලය,
746
01:15:19,167 --> 01:15:21,126
නැත්නම් අහසේ කුරුල්ලෝ.
747
01:15:26,792 --> 01:15:30,417
මා සතු සියල්ල මම ඔබට දෙන්නෙමි.
748
01:15:31,209 --> 01:15:34,167
මම ආදරය කරන මගේ පවුල මම අතහරිනවා.
749
01:15:35,709 --> 01:15:37,751
මම මගේ නිවස විනාශ කරමි,
750
01:15:38,459 --> 01:15:40,376
සහ ලිට්ල් මෑන් අතහරින්න.
751
01:15:42,876 --> 01:15:46,917
මම ගොළු වන්නෙමි, කිසිදා කතා නොකරමි
ඕනෑම කෙනෙකුට තවත් වචනයක්.
752
01:15:48,292 --> 01:15:52,001
මම සියල්ල අත්හරින්නෙමි
එය මාව ජීවිතයට බැඳ තබන ...
753
01:15:54,417 --> 01:15:58,584
ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් කරන්නේ නම් පමණි
සියල්ල පෙර පරිදිම…
754
01:15:58,834 --> 01:16:01,501
අද උදෑසන තිබූ පරිදි
සහ ඊයේ,
755
01:16:03,709 --> 01:16:05,667
මට අයින් වෙන්න දෙන්න...
756
01:16:06,751 --> 01:16:08,417
මෙම මාරාන්තික…
757
01:16:09,209 --> 01:16:12,292
අසනීප, සත්ව බිය!
758
01:16:12,667 --> 01:16:14,292
ඔව්, හැම දෙයක්ම!
759
01:16:17,792 --> 01:16:18,834
ස්වාමීනි!
760
01:16:19,917 --> 01:16:21,042
මට උදව් කරන්න…
761
01:16:27,834 --> 01:16:31,667
මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
මම ඔබට පොරොන්දු වීමි.
762
01:17:15,792 --> 01:17:17,667
එන්න, වික්ටර්!
763
01:17:18,251 --> 01:17:19,876
මට උපකාර කරන්න!
764
01:21:16,626 --> 01:21:18,667
මගේ කොල්ලා!
765
01:22:34,501 --> 01:22:38,459
- එය කුමක් ද?
- ඔයාව නැගිට්ටවන්න සමාවෙන්න.
766
01:22:38,917 --> 01:22:42,876
- ඔබ නිදා සිටියාද?
- එය කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
767
01:22:43,251 --> 01:22:47,376
තව එක අන්තිම අවස්ථාවක් තියෙනවා!
768
01:22:48,334 --> 01:22:51,542
අවස්ථාවක්? මොන වගේ අවස්ථාවක්ද?
769
01:22:53,292 --> 01:22:56,042
අවස්ථාවක්! අවසාන බලාපොරොත්තුවක්!
770
01:22:56,417 --> 01:22:59,251
මොන වගේ බලාපොරොත්තුවක්ද!
ඔබට ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද?
771
01:22:59,584 --> 01:23:03,876
මට මොකුත් ප්රශ්නයක් නෑ.
නමුත් මරියාට එය කළ හැකිය! මරියා!
772
01:23:04,917 --> 01:23:06,417
මරියා?
773
01:23:06,834 --> 01:23:08,709
කුමන මාරියාද? කුමක්ද කරන්නේ?
774
01:23:09,001 --> 01:23:12,542
ඔබ ඇය වෙත යා යුතුයි
සහ ඇයව ඒත්තු ගන්වන්න.
775
01:23:12,792 --> 01:23:14,001
ඔයාට තේරෙණව ද?
776
01:23:14,251 --> 01:23:16,126
මා යා යුත්තේ කොතැනටද?
777
01:23:16,459 --> 01:23:18,459
මා ඒත්තු ගැන්විය යුත්තේ කාටද?
778
01:23:19,001 --> 01:23:23,167
එන්න, බොන්න.
මට එකක් තිබුණා, මට හොඳක් දැනෙනවා.
779
01:23:40,917 --> 01:23:43,001
තවත් ආලෝකයක් නැත.
780
01:23:45,084 --> 01:23:47,251
මම කොපමණ කාලයක් නිදාගෙන සිටිනවාද?
781
01:24:00,834 --> 01:24:04,251
ඔබ පානය නොකළ යුතුයි
වීදුරු වලින් බව.
782
01:24:04,626 --> 01:24:06,834
එය ඉතා හොඳ කොග්නැක්, එය!
783
01:24:08,417 --> 01:24:09,667
හැමෝම කොහෙද?
784
01:24:10,167 --> 01:24:11,292
ඔවුන් නිදිද?
785
01:24:12,376 --> 01:24:15,584
ඔවුන් පහළ මාලයේ වාඩි වී සිටිති
'මේසය වටේ.
786
01:24:16,709 --> 01:24:20,251
- ඔවුන් ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි.
- වාඩි වී සිටින්නේ කුමන මේසය වටාද?
787
01:25:03,001 --> 01:25:06,417
ඔබ වහාම මරියා වෙත යා යුතුයි!
788
01:25:07,001 --> 01:25:08,876
කුමන මාරියාද?
789
01:25:10,251 --> 01:25:13,292
ඔබට ප්රකාශ කළ නොහැක
ඔබ වඩාත් පැහැදිලිව?
790
01:25:14,876 --> 01:25:18,417
මරියා, ඔබ ඇයව දන්නවා!
ඔබේ සේවක-කෙල්ලන්ගෙන් කෙනෙක්.
791
01:25:20,376 --> 01:25:22,001
ඔව්, ඔව්, ඔව්!
792
01:25:22,459 --> 01:25:24,626
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.
793
01:25:25,084 --> 01:25:26,501
මාව ඉක්මන් කරන්න එපා!
794
01:25:26,709 --> 01:25:29,167
දෙවියන් වෙනුවෙන් ඔබව ඉක්මන් කරන්නේ කවුද!
795
01:25:31,167 --> 01:25:35,417
ඇයි ඔයාට හැමදාම තියෙන්නේ
පඳුර ගැන පරාජය කිරීමට.
796
01:25:38,167 --> 01:25:39,542
ඇය ජීවත් වන්නේ…
797
01:25:39,834 --> 01:25:44,084
අනෙක් පැත්තෙන් ගොවිපලක
බොක්ක පැත්තේ.
798
01:25:45,917 --> 01:25:47,751
පල්ලිය පිටුපස.
799
01:25:48,001 --> 01:25:49,584
ඒක දැන් වහලා.
800
01:25:50,084 --> 01:25:51,292
WHO?
801
01:25:52,667 --> 01:25:53,792
"WHO"?
802
01:25:54,334 --> 01:25:57,834
මම කතා කරන්නේ "කවුද" යන්න ගැන නොවේ.
මම කිව්වේ පල්ලිය.
803
01:25:58,084 --> 01:26:00,626
නමුත් එහි ජීවත් වන්නේ කවුදැයි මම ඇසුවෙමි.
804
01:26:00,876 --> 01:26:03,917
පල්ලියට මොනවද තියෙන්නේ
එය සමඟ කිරීමට?
805
01:26:04,792 --> 01:26:07,751
එහි ජීවත් වන්නේ කවුද?
ඇයි, මරියා, ඇත්තෙන්ම.
806
01:26:08,126 --> 01:26:13,126
ඔබේ සේවකයා. මම උත්සහ කරලා තියෙනවා
පැය භාගයක් ඔබට එය කියන්න!
807
01:26:15,376 --> 01:26:19,667
ඔබට වැඩි අවධානයක් යොමු කළ නොහැක!
808
01:26:23,417 --> 01:26:25,251
මෙය ඉතා වැදගත් වේ!
809
01:26:25,501 --> 01:26:27,334
අවදානය යොමු කරන්න? මම…
810
01:26:27,584 --> 01:26:30,376
ඇය ජීවත් වන ස්ථානය මම දනිමි.
මගේ බිරිඳ මට පෙන්නුවා.
811
01:26:45,876 --> 01:26:47,834
ඔහ්, මම හිතන්නේ එය ... මම ...
812
01:26:49,459 --> 01:26:51,501
ඔව්, ඒක හරි.
813
01:26:52,876 --> 01:26:55,251
කමක් නෑ, මාව විශ්වාස කරන්න.
814
01:26:55,709 --> 01:26:58,084
මම මෙතන ඉඳගන්නම් ඔයා ළඟ.
815
01:26:58,292 --> 01:27:01,001
මොකක්ද ඔය කිව්වේ
සේවකයා ගැන?
816
01:27:04,042 --> 01:27:06,584
ඔහ්, ඔව්, ඔබේ මෙහෙකාර දැරිය ...
817
01:27:12,167 --> 01:27:14,709
- ඔයාට ඇහුනද?
- මොකක්ද අහන්න?
818
01:27:16,751 --> 01:27:18,292
එය මොකක් ද?
819
01:27:19,792 --> 01:27:22,876
මම දන්නේ නැහැ ... මම දන්නේ නැහැ.
820
01:27:27,251 --> 01:27:29,459
මම හිතුවේ ඒක සංගීතයක් වගේ කියලා.
821
01:27:31,459 --> 01:27:34,084
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ මරියා වෙත යා යුතුය!
822
01:27:35,917 --> 01:27:37,459
නමුත් ඇයි?
823
01:27:40,001 --> 01:27:43,876
ඔයාට මේ හැමදේම එපා
ඉවර වෙලා ඉවර කරන්නද?
824
01:27:46,001 --> 01:27:48,251
කුමක් සඳහා කළ යුතුද?
825
01:27:49,084 --> 01:27:50,084
හැම දෙයක්ම!
826
01:27:52,001 --> 01:27:53,292
මුළු කොටසම!
827
01:27:54,042 --> 01:27:55,542
දෙවියනේ, ඔටෝ!
828
01:27:57,084 --> 01:28:00,001
මේකේ අවසානයක් තියෙනවා!
ඔටෝ!
829
01:28:00,792 --> 01:28:01,834
ඔව්!
830
01:28:02,251 --> 01:28:06,542
ඔබ මරියා වෙත යා යුතුයි
ඇය සමඟ බොරු කියන්න.
831
01:28:08,834 --> 01:28:09,876
කුමක් ද?
832
01:28:10,167 --> 01:28:14,126
මම කියනවා, ඔබ යා යුතුයි
සහ මරියා සමඟ බොරු කියන්න!
833
01:28:14,251 --> 01:28:16,709
මරියා එක්ක බොරුද?
834
01:28:18,001 --> 01:28:20,584
එය ඉතා සරලයි. ඇය ජීවත් වන්නේ තනිවමය.
835
01:28:21,001 --> 01:28:25,126
සහ ඔබ කැමති නම් පමණි
ඒ මොහොතේ එක දෙයක් :,
836
01:28:25,292 --> 01:28:28,667
මේ සියල්ල අවසන් වනු ඇති බව,
එවිට එය වනු ඇත!
837
01:28:28,834 --> 01:28:30,626
එය තවත් නොතිබෙනු ඇත!
838
01:28:31,876 --> 01:28:34,334
ඒත් ඒක පිස්සුවක්, ඔටෝ!
839
01:28:42,126 --> 01:28:44,167
හොඳ දෙවියනි, ඔටෝ!
840
01:28:46,126 --> 01:28:48,376
ඔබට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත!
841
01:28:49,751 --> 01:28:51,542
එය ඇත්තයි!
842
01:28:53,209 --> 01:28:55,459
එය ශුද්ධ වූ සත්යයකි.
843
01:28:57,751 --> 01:29:00,626
ඇයට ඉතා විශේෂයි
ගුණාංග, ඔබ දන්නවා.
844
01:29:00,751 --> 01:29:03,501
මම සාක්ෂි එකතු කළා.
ඇය මායාකාරියක්!
845
01:29:04,876 --> 01:29:07,001
කුමන අර්ථයෙන්ද?
846
01:29:08,167 --> 01:29:10,667
හොඳම අර්ථයෙන්!
847
01:29:11,834 --> 01:29:14,001
ඔබ නැවතත් විහිළු කරනවාද?
848
01:29:14,584 --> 01:29:18,709
තාමත් මාත් එක්ක ඉන්නවා
ඔබේ නීට්ෂේන් විහිළුද?
849
01:29:21,917 --> 01:29:24,292
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?
850
01:29:25,709 --> 01:29:28,251
වෙනත් විකල්පයක් නැත.
851
01:29:28,834 --> 01:29:30,834
කිසිවක් නැත, කුමක් වුවත්!
852
01:29:31,209 --> 01:29:36,126
ඔටෝ, විකල්පය කුමක්ද? කුමන විකල්පයද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
853
01:29:36,626 --> 01:29:38,667
මම දැන් ගියොත් හොඳයි.
854
01:29:47,584 --> 01:29:50,001
මම ඔයාට බයික් එක දාලා තියෙනවා...
855
01:29:50,917 --> 01:29:53,584
එහි පහළ මඩුව අසල.
856
01:29:57,001 --> 01:30:00,084
කාර් එක ගන්න එපා,
ඔවුන් ඔබට ඇසෙනු ඇත.
857
01:30:03,834 --> 01:30:07,167
මම ඉනිමගක් දැම්මා
බැල්කනියට එරෙහිව.
858
01:30:09,084 --> 01:30:11,001
මාරියා වෙත යන්න ...
859
01:30:11,876 --> 01:30:13,292
නමුත් ප්රවේශම් වන්න!
860
01:30:15,167 --> 01:30:19,667
කැඩුණු යුගලයක් ඇත
ඉදිරිපස රෝදයේ ස්පෝක්ස්.
861
01:30:20,917 --> 01:30:24,209
මම වරක් මගේ කලිසම් කකුල ඒවාට හසු කර ගත්තෙමි.
862
01:30:27,334 --> 01:30:29,542
මම බොහෝ දුරට වතුරට වැටුණා.
863
01:30:29,834 --> 01:30:32,376
- මොන කලිසම්-කකුලද?
- හරි එක.
864
01:30:33,584 --> 01:30:34,709
ප්රවේසම් වන්න!
865
01:30:40,334 --> 01:30:43,792
අන්තිමට තේරුනාද
මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?
866
01:30:45,376 --> 01:30:47,751
මම කියන දේ ඔයාට ඇහෙනවද?
867
01:30:51,417 --> 01:30:52,667
ඔව්, ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
868
01:30:53,584 --> 01:30:56,667
නෑ... කවදාවත්!
869
01:30:58,001 --> 01:31:00,501
කොහොමත් මම කැමතියි
Piero della Francesca!
870
01:32:04,292 --> 01:32:08,459
මම ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ තේරුම් ගත් පරිදි
වචන, ඔහු අදහස් කළේ,
871
01:32:08,667 --> 01:32:12,042
එය මිනිසෙකුට සුවිශේෂී බව,
872
01:32:13,209 --> 01:32:16,542
වෙනස් කිරීමට, ඔහුගේම නිදහස්
කැමැත්ත, කලා කෘතියකට.
873
01:32:20,042 --> 01:32:24,001
සාමාන්යයෙන්, ප්රතිඵලය
සියලු කාව්ය උත්සාහයන්,
874
01:32:24,459 --> 01:32:28,251
එහි කතුවරයාගෙන් බොහෝ දුරින් පිහිටා ඇත
කෙනෙකුට විශ්වාස කළ නොහැකි තරම්
875
01:32:29,042 --> 01:32:31,792
එය මිනිසා විසින් කරන ලද නිර්මාණයක් බවයි.
876
01:32:34,417 --> 01:32:37,834
නළුවා සම්බන්ධයෙන්,
කෙසේ වෙතත්, ප්රතිලෝම සත්යයකි.
877
01:32:42,626 --> 01:32:47,584
නළුවා තමා, තමාගේය
නිර්මාණය, ඔහුගේම කලා කෘතිය.
878
01:33:02,751 --> 01:33:04,626
මට සමාවෙන්න.
879
01:33:05,292 --> 01:33:08,626
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- වැඩි වෙලා ඉන්න එපා!
880
01:33:34,792 --> 01:33:38,001
අපි කොපමණ ගෑස් ඉතිරි කර තිබේද?
එය පවතිනු ඇත්ද?
881
01:33:38,334 --> 01:33:40,417
මම දන්නේ නැහැ. මම බලන්නම්.
882
01:33:40,792 --> 01:33:45,084
අන්තිමට අලුත් ටැංකි ගෙනාවා
සතිය. මතක නැද්ද?
883
01:35:54,209 --> 01:35:57,084
ජූලියා! අප වෙත මෙහි එන්න!
884
01:40:02,084 --> 01:40:05,167
- ඌ කව් ද?
- ඒ මමයි.
885
01:40:07,751 --> 01:40:09,334
ඇලෙක්සැන්ඩර් මහතා?
886
01:40:10,417 --> 01:40:12,459
යමක් සිදුවී තිබේද?
887
01:40:14,584 --> 01:40:17,667
ඒත් ඇයි එතන හිටගෙන ඉන්නේ? එන්න!
888
01:40:42,584 --> 01:40:45,751
එය අහම්බෙන් පමණි
ඔයා තට්ටු කරනවා මට ඇහුණා කියලා.
889
01:40:47,709 --> 01:40:52,042
භූමිතෙල් දුන්නා,
ඉතින් මම පහන පුරවන්න නැගිට්ටා.
890
01:41:01,917 --> 01:41:03,917
යමක් සිදුවී තිබේද?
891
01:41:27,251 --> 01:41:29,209
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?
892
01:41:30,626 --> 01:41:33,876
එය කුමක් ද?
ගෙදර තියෙන දෙයක්ද?
893
01:42:02,209 --> 01:42:05,334
යමක් සිදුවී ඇත
නැවතත් ඔබේ නිවසේ.
894
01:42:06,376 --> 01:42:07,626
ඒකද?
895
01:42:08,292 --> 01:42:10,001
ඒත් ඔයා එපා…
896
01:42:10,292 --> 01:42:11,626
ඔබට රූපවාහිනියක් නැද්ද?
897
01:42:11,917 --> 01:42:14,001
ඔව් පොඩි එකක්. නමුත්…
898
01:42:14,292 --> 01:42:18,251
එය 11:00 ට පමණ මිය ගියේය,
සහ ආයේ ආවේ නැහැ.
899
01:42:19,917 --> 01:42:20,917
කුමක්…
900
01:42:22,042 --> 01:42:24,626
ඔයාගේ අත්වලට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
901
01:42:31,376 --> 01:42:33,542
මම බයික් එකෙන් වැටුණා.
902
01:42:34,876 --> 01:42:37,251
ඔයා බයික් එකේද ආවේ?
903
01:42:38,209 --> 01:42:40,251
ඔව්, මම කළා. මම දරුණුයි.
904
01:42:49,501 --> 01:42:50,501
එන්න!
905
01:42:51,917 --> 01:42:55,417
ඔබ නොයා යුතුය
අපිරිසිදු දෑතින්.
906
01:43:38,501 --> 01:43:39,792
ඔයාට ස්තූතියි!
907
01:43:40,251 --> 01:43:41,834
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
908
01:44:33,751 --> 01:44:36,376
පොඩි කාලේ මම මේ පෙරවදන වාදනය කළා.
909
01:44:38,001 --> 01:44:39,876
මගේ අම්මා ඒකට කැමති වුණා.
910
01:44:45,876 --> 01:44:49,751
වසර ගණනාවකට පෙර,
මම විවාහ වීමට පෙර,
911
01:44:50,042 --> 01:44:54,751
මම නිතර අම්මව බලන්න ගියා...
රට තුළ.
912
01:45:01,042 --> 01:45:03,834
ඒ දවස්වලත් ඇය ජීවතුන් අතර සිටියා.
913
01:45:18,501 --> 01:45:22,792
ඇගේ නිවස,
කුඩා ගෘහයක්,
914
01:45:24,251 --> 01:45:26,459
වත්තකින් වටවී තිබුනා...
915
01:45:27,376 --> 01:45:29,292
පුංචි වත්තක්,
916
01:45:32,209 --> 01:45:35,376
භයානක ලෙස නොසලකා හරින ලද සහ අධික ලෙස වර්ධනය වී ඇත.
917
01:45:38,209 --> 01:45:42,584
වසර ගණනාවක් තිස්සේ කිසිවෙකු එය රැකබලා ගත්තේ නැත,
918
01:45:44,334 --> 01:45:46,376
සහ මම හිතන්නේ නැහැ ...
919
01:45:47,667 --> 01:45:51,001
කවුරුන් හෝ එහි සිට ඇත.
920
01:45:52,626 --> 01:45:55,167
එතකොටත් අම්මා හොඳටම අසනීප වෙලා.
921
01:45:56,876 --> 01:45:59,751
ඇය කිසි විටෙකත් නිවසින් පිටව ගියේ නැත.
922
01:46:04,834 --> 01:46:06,042
තවමත්,
923
01:46:07,709 --> 01:46:10,042
ගෙවත්තේ නටබුන් මැද,
924
01:46:13,209 --> 01:46:16,917
එහි යමක් තිබුණා
එහි ආකාරයෙන් ලස්සන විය.
925
01:46:20,876 --> 01:46:23,542
ඔව්, දැන් මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා.
926
01:46:27,876 --> 01:46:30,751
කාලගුණය යහපත් වූ විට…
927
01:46:31,667 --> 01:46:34,751
ඇය බොහෝ විට ජනේලය අසල වාඩි විය ...
928
01:46:36,126 --> 01:46:41,001
වත්ත දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. ඇය පවා
කවුළුව අසල විශේෂ පුටුවක් තිබුණා.
929
01:46:44,917 --> 01:46:51,209
ඒත් එක්කම මම ඒක තීරණය කළා
මම දේවල් පිළිවෙලට කරන්නම් ...
930
01:46:53,334 --> 01:46:55,584
උයනේ, එනම්.
931
01:46:57,084 --> 01:47:01,792
මට ඕන වුණේ තණකොළ කපන්න, පුච්චන්න
වල් පැලෑටි, ගස් කප්පාදු කරන්න.
932
01:47:05,209 --> 01:47:06,792
සමස්තයක් වශයෙන්,
933
01:47:09,167 --> 01:47:13,167
මට වත්ත නැවත කිරීමට අවශ්ය විය
මගේම රසයෙන්…
934
01:47:14,084 --> 01:47:16,292
මගේම දෑතින්.
935
01:47:20,251 --> 01:47:23,334
ඔව්, මගේ මව සතුටු කිරීමට.
936
01:47:26,542 --> 01:47:30,667
සහ දෙදෙනෙකු සඳහා
ඝන සති…
937
01:47:33,042 --> 01:47:37,251
මම ඒකට ගියා
කතුරු සහ දෑකැත්ත.
938
01:47:38,751 --> 01:47:40,584
මම හාරා ...
939
01:47:41,542 --> 01:47:42,751
සහ කපා ...
940
01:47:43,709 --> 01:47:45,584
සහ sawed ...
941
01:47:46,501 --> 01:47:47,584
සහ වල් පැලෑටි ...
942
01:47:50,751 --> 01:47:54,292
මම මගේ නහය තබා ගත්තෙමි
බිම, වචනාර්ථයෙන්.
943
01:47:58,376 --> 01:48:02,751
ඒ වගේම මම ගන්න ලොකු මහන්සියක් ගත්තා
එය හැකි ඉක්මනින් සූදානම්.
944
01:48:04,334 --> 01:48:06,667
අම්මගෙ තත්වෙ එන්න එන්නම දරුණු උනා..
945
01:48:09,542 --> 01:48:11,626
ඇය ඇඳට වී සිටියාය.
946
01:48:15,459 --> 01:48:17,792
නමුත් මට අවශ්ය වූයේ ඇයට හැකි වනු දැකීමයි...
947
01:48:19,751 --> 01:48:22,584
කවුළුව අසල වාඩි වීමට,
948
01:48:25,001 --> 01:48:26,709
සහ බලන්න…
949
01:48:28,751 --> 01:48:31,334
ඇගේ නව වත්ත.
950
01:48:36,167 --> 01:48:37,876
කෙටියෙන් කිවහොත්,
951
01:48:39,751 --> 01:48:43,209
මම අවසන් වූ විට
සහ සියල්ල සූදානම් විය ...
952
01:48:44,126 --> 01:48:45,834
මම නාගත්තා...
953
01:48:48,167 --> 01:48:52,251
නැවුම් යට ඇඳුම් අඳින්න,
නව ජැකට්, ටයි පටියක් පවා.
954
01:48:55,042 --> 01:48:59,042
ඊට පස්සේ මම පුටුවේ වාඩි වුණා
මම හදපු දේ බලන්න,
955
01:49:00,209 --> 01:49:02,334
ඇගේ ඇස් හරහා, එය මෙන්.
956
01:49:10,001 --> 01:49:11,001
මම…
957
01:49:12,251 --> 01:49:14,126
මම එතන වාඩි උනා...
958
01:49:15,001 --> 01:49:17,584
ජනේලයෙන් එලිය බැලුවා.
959
01:49:27,709 --> 01:49:30,792
මම මාවම සූදානම් කර ගත්තෙමි
දර්ශනය භුක්ති විඳීමට.
960
01:49:32,001 --> 01:49:35,876
කොහොම හරි මම එලිය බැලුවා
ජනේලය සහ දුටුවේ ...
961
01:49:37,459 --> 01:49:39,292
මම මොනවද දැක්කේ?
962
01:49:40,876 --> 01:49:43,542
සියලු සුන්දරත්වය ගියේ කොහේද?
963
01:49:45,626 --> 01:49:47,667
එහි ස්වභාවිකත්වය?
964
01:49:50,792 --> 01:49:54,334
එය ඉතා පිළිකුල් සහගත විය.
965
01:49:57,167 --> 01:50:00,001
ප්රචණ්ඩත්වයේ සියලු සාක්ෂි!
966
01:50:03,292 --> 01:50:06,209
මට වරක් මතකයි
මගේ සහෝදරිය තරුණ විය.
967
01:50:09,334 --> 01:50:14,667
ඇය බාබර් කෙනෙක් ළඟට ගිහින් ඇයව ගත්තා
කොණ්ඩය කැපීම. එය එදා විලාසිතාව විය.
968
01:50:16,584 --> 01:50:19,417
ඇගේ කොණ්ඩය ඇදහිය නොහැකි තරම් සුන්දර විය.
969
01:50:20,209 --> 01:50:22,501
ගොඩිවා ආර්යාවගේ මෙන් රන්වන් කහ.
970
01:50:23,834 --> 01:50:25,876
ඇය නිවසට ආවේ පහරක් මෙන් සතුටිනි.
971
01:50:27,084 --> 01:50:29,126
එවිට මගේ පියා ඇයව දුටුවේය.
972
01:50:30,209 --> 01:50:31,709
ඔහු අඬන්නට විය.
973
01:50:34,792 --> 01:50:38,001
මම හිතන්නේ එය එසේම විය
වත්ත සමඟ.
974
01:50:39,209 --> 01:50:41,251
එතකොට ඔයාගේ අම්මා?
975
01:50:52,917 --> 01:50:55,001
වෙලාව තුනයි!
976
01:50:56,751 --> 01:50:58,792
අපිට වෙලාවක් නෑ...
977
01:51:08,001 --> 01:51:11,126
ඒත් ඔයාගේ අම්මා…
ඇය එය දුටුවාද?
978
01:51:31,001 --> 01:51:32,001
මාරියා…
979
01:51:38,001 --> 01:51:41,876
මා මෙහි සිටීම විය යුතුය
ඔබ මත පැටවීමක්.
980
01:51:42,251 --> 01:51:44,626
ඔබට නිදාගන්න බැහැ.
981
01:51:44,834 --> 01:51:46,667
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
982
01:51:47,292 --> 01:51:49,042
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
983
01:51:49,876 --> 01:51:51,376
ඔබට පුළුවන්ද…
984
01:51:53,584 --> 01:51:56,501
ඔබට මට ආදරය කළ හැකිද, මාරියා?
985
01:51:58,042 --> 01:52:00,292
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
986
01:52:05,667 --> 01:52:07,709
මට ආදරය කරන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා!
987
01:52:08,667 --> 01:52:09,876
මාව බේරගන්න!
988
01:52:12,167 --> 01:52:14,001
අපි හැමෝම බේරගන්න!
989
01:52:15,709 --> 01:52:19,084
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
ඔහු ... ඔහු මට කිව්වා!
990
01:52:19,667 --> 01:52:22,542
කරුණාකර, කරුණාකර!
991
01:52:24,584 --> 01:52:26,209
අපිව බේරගන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා!
992
01:52:28,084 --> 01:52:30,251
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
993
01:52:31,626 --> 01:52:35,126
දැන් ගෙදර යන්න.
994
01:52:36,709 --> 01:52:39,084
මම ඔබ සමඟ යාමට ඔබට අවශ්යද?
995
01:52:39,709 --> 01:52:42,292
මම ... මටත් බයිසිකලයක් තියෙනවා.
996
01:53:07,626 --> 01:53:09,667
අපිව මරන්න එපා.
997
01:53:11,126 --> 01:53:12,501
අපිව බේරගන්න, මරියා!
998
01:53:17,709 --> 01:53:19,751
නමුත් ඇයි?
999
01:53:20,251 --> 01:53:22,834
ඔබ දුප්පත්, දුප්පත් මිනිසා!
1000
01:53:24,292 --> 01:53:26,834
ඇයි? නැත, එසේ නොවේ!
1001
01:53:27,626 --> 01:53:29,876
දුප්පත් මිනිහා.
1002
01:53:32,876 --> 01:53:34,751
බය වෙන්න එපා.
මොකක් ද වැරැද්ද?
1003
01:53:35,001 --> 01:53:37,751
කවුද ඔයාව මෙච්චර බය කළේ?
සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න.
1004
01:53:38,001 --> 01:53:39,834
මට තේරෙනවා, මම දන්නවා ...
1005
01:53:40,001 --> 01:53:41,626
එය ඔබේ නිවසට අදාළ බව.
1006
01:53:41,792 --> 01:53:44,626
මම ඇයව දන්නවා, ඇය නපුරුයි.
1007
01:53:45,042 --> 01:53:48,167
මම ඇයව දන්නවා. ඔවුන් ඔබට රිදවා ඇත ...
1008
01:53:48,376 --> 01:53:50,459
ඔයාව බය කළා.
1009
01:53:50,626 --> 01:53:53,792
කිසිම දේකට බය වෙන්න එපා.
1010
01:53:54,084 --> 01:53:57,042
හැමදේම හරියයි.
1011
01:53:57,584 --> 01:53:58,917
සන්සුන් වෙන්න.
1012
01:53:59,084 --> 01:54:02,334
බය වෙන්න එපා කිසිම දේකට එපා.
1013
01:54:02,501 --> 01:54:05,042
දැන් ඔක්කොම හරි, හරි.
1014
01:54:10,626 --> 01:54:12,376
ඔබ දුප්පත්, දුප්පත් මිනිසා!
1015
01:54:13,792 --> 01:54:15,667
එතන, එතන.
1016
01:54:16,126 --> 01:54:18,334
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
1017
01:54:19,542 --> 01:54:21,334
බය වෙන්න එපා.
1018
01:54:26,501 --> 01:54:28,751
ඔබට මෙහි කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
1019
01:54:34,459 --> 01:54:36,501
අඬන්න එපා, අඬන්න එපා.
1020
01:54:37,209 --> 01:54:38,709
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
1021
01:54:40,376 --> 01:54:42,667
- මට ආදරය කරන්න.
- ඔව්.
1022
01:54:51,292 --> 01:54:52,501
මගේ දුප්පත් ආදරණීය.
1023
01:54:52,792 --> 01:54:55,001
ඔවුන් ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?
1024
01:55:34,667 --> 01:55:36,709
එහි, එහි…
1025
01:55:38,376 --> 01:55:40,251
නෑ... නෑ.
1026
01:55:40,667 --> 01:55:42,126
එය කුමක් ද?
1027
01:55:44,917 --> 01:55:47,376
- සන්සුන් වෙන්න!
- නැහැ, නැහැ!
1028
01:55:51,376 --> 01:55:54,501
මට c-c-බෑ!
1029
01:55:54,709 --> 01:55:57,542
මට බැහැ!
1030
01:55:59,459 --> 01:56:00,834
මේක බොන්න.
1031
01:56:01,417 --> 01:56:02,501
නැත.
1032
01:56:03,376 --> 01:56:05,084
එහි…
1033
01:56:08,501 --> 01:56:10,709
එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.
1034
01:56:19,876 --> 01:56:24,084
මොකක්ද බය වෙලා
ඔයා එහෙමද, ඇලෙක්සැන්ඩර්?
1035
01:57:15,751 --> 01:57:17,251
අම්මා!
1036
01:59:29,001 --> 01:59:31,917
- හලෝ?
- හෙලෝ, ඒ මාටින් ද?
1037
01:59:32,209 --> 01:59:34,126
ඔව්. ඇලෙක්සැන්ඩර්?
1038
01:59:34,292 --> 01:59:35,709
ඔව්, ඒ මම!
1039
01:59:35,876 --> 01:59:37,792
ඔබේ හඬ ඉතා දුර්වලයි.
1040
01:59:37,917 --> 01:59:40,792
- ඔහ්! දැන් වඩා හොඳද?
- ඔව්, වඩා හොඳයි.
1041
01:59:41,376 --> 01:59:43,459
මට පුදුමයි, සංස්කාරකවරයා එහි සිටීද?
1042
01:59:43,667 --> 01:59:46,792
ඔව්, නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු නිදහස් නැහැ.
1043
01:59:47,001 --> 01:59:50,167
ඔබට කුමක් දැයි සිතාගත නොහැක
අද වගේ දේවල්.
1044
01:59:50,417 --> 01:59:53,167
ඔබට ලබන සතියේ ඔහුව දැකීමට තිබුණා.
1045
01:59:53,334 --> 01:59:56,917
ඔව්, නමුත් එය වැදගත් නොවීය.
පොඩි දෙයක්... කමක් නෑ.
1046
01:59:57,584 --> 02:00:00,292
- මම නැවත අමතන්නම්.
- හරි, එතෙක්.
1047
02:00:01,292 --> 02:00:04,001
- මාර්ගය වන විට, සුභ පැතුම්!
- කුමක් මතද?
1048
02:00:04,251 --> 02:00:06,001
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම!
1049
02:01:45,834 --> 02:01:50,251
අම්මේ ඔයා දන්නවද අපේ ඒක
වික්ටර් ඔස්ට්රේලියාවට යනවාද?
1050
02:01:50,584 --> 02:01:52,751
ඔයා මොනවද කිව්වේ? ඕස්ට්රේලියාවට?
1051
02:01:53,084 --> 02:01:58,209
ඔව්, ඔහු ආපසු එන්නේ නැත.
ඔහුට ඔහුගේම සායනයක් ලබා දී ඇත.
1052
02:01:58,584 --> 02:02:00,667
ඊයේ රෑ මට ඒක ඇහුණා.
1053
02:02:00,917 --> 02:02:03,001
හරි, වික්ටර්?
1054
02:02:04,209 --> 02:02:07,251
- ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?
- මම හිනා වෙන්නේ නැහැ!
1055
02:02:26,251 --> 02:02:28,626
ඔබ එය තීරණය කළේ කවදාද?
1056
02:02:37,251 --> 02:02:39,292
ඕස්ට්රේලියාව!
1057
02:02:40,667 --> 02:02:42,334
ඔබ පිස්සු විය යුතුයි!
1058
02:02:46,251 --> 02:02:49,042
මම ඕස්ට්රේලියාව තෝරාගත්තේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.
1059
02:03:00,334 --> 02:03:02,251
මම දන්නේ නැහැ.
1060
02:03:05,876 --> 02:03:07,917
කමක් නැහැ.
1061
02:03:12,334 --> 02:03:14,459
මට මහන්සියි, එපමණයි.
1062
02:03:15,042 --> 02:03:17,251
කමක් නැහැ! ඒත් මොකක්ද
අපෙන් වීමට?
1063
02:03:19,209 --> 02:03:20,459
ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ?
1064
02:03:24,001 --> 02:03:28,209
කාරණය නම්, මම වඩාත්ම දේ
වෙහෙසට පත් වී ඇත.
1065
02:03:32,292 --> 02:03:34,626
ඔයාගේ හෙදි සේවිකාව වෙලා එපා වෙලා.
1066
02:03:39,292 --> 02:03:42,167
ඔබේ හෙදි සේවිකාව සහ ඔබේ පාලිකාව.
1067
02:03:45,834 --> 02:03:47,709
ඔබේ නාසය පිස දැමීමෙන් වෙහෙසට පත් වී ඇත.
1068
02:03:48,001 --> 02:03:50,167
වික්ටර්, ඔයාට පිස්සුද?
1069
02:03:50,792 --> 02:03:53,042
- සමාවෙන්න!
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
1070
02:03:53,334 --> 02:03:55,126
මම දුම්පානය කරන්නද?
1071
02:04:06,751 --> 02:04:09,167
මාර්තා, යන්න!
යන්න! යන්න! යන්න!
1072
02:04:14,542 --> 02:04:16,417
යන්න! යන්න! යන්න!
1073
02:04:16,792 --> 02:04:19,251
දෙයියනේ අම්මේ. මම ළමයෙක් නොවේ!
1074
02:04:19,626 --> 02:04:22,001
උදේ කෑමට ඔබේ පියාට කතා කරන්න!
1075
02:04:22,209 --> 02:04:24,667
- නමුත්…
- එය ඇසීමට වැඩිද?!
1076
02:04:24,834 --> 02:04:26,626
හරි, මම යන්නම්.
1077
02:04:29,167 --> 02:04:30,417
ඔහ්, ඇගේ මාර්ග!
1078
02:04:31,501 --> 02:04:32,584
ඉතින් ගණනය කිරීම!
1079
02:04:34,292 --> 02:04:36,292
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ, වික්ටර්!
1080
02:04:36,667 --> 02:04:40,417
මම අම්මා ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ!
1081
02:04:45,667 --> 02:04:49,792
මෙහි යමක් වැරදී ඇත
මට ඒක එපා වෙලා.
1082
02:04:52,834 --> 02:04:58,126
ඔව්. ඔයාට මාව අමතක කරන්න පුළුවන්,
සහ මාර්තා සහ පිරිමි ළමයා ...
1083
02:05:01,001 --> 02:05:03,542
නමුත් ඇලෙක්සැන්ඩර් ඔබේ මිතුරා!
1084
02:05:06,042 --> 02:05:08,042
ඔහු සැමවිටම සිටිනු ඇත.
1085
02:05:09,751 --> 02:05:11,792
නමුත් ඔහුට ඔබව අවශ්යයි!
1086
02:05:12,542 --> 02:05:15,834
එයාට ගන්න බිරිඳක් ඉන්නවා
ඔහු ගැන සැලකිලිමත්.
1087
02:05:16,751 --> 02:05:18,709
ඇය කෙසේ හෝ විය යුතුයි.
1088
02:05:19,417 --> 02:05:22,417
ඔහුට පවුලක් ඇත, විශිෂ්ට නිවසක් ...
1089
02:05:22,792 --> 02:05:25,792
- සහ ඔහු ආදරය කරන පුතෙක්.
- හොඳයි සහ ලස්සනයි!
1090
02:05:29,501 --> 02:05:30,501
ජූලියා!
1091
02:05:33,251 --> 02:05:36,209
ඔබේ අනියම් බිරිඳ ගෙන්වා ගන්න'
ජැකට්! ඇය සීතලයි!
1092
02:05:36,417 --> 02:05:37,501
එතරම් කල්පනාකාරී!
1093
02:05:37,709 --> 02:05:41,001
පුංචි මිනිසා! ඔහු කොහේ ද?
1094
02:05:41,459 --> 02:05:44,584
බලන්න, ඔහු මේ සටහන තබා ඇත!
1095
02:05:44,751 --> 02:05:46,251
මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?
1096
02:05:46,667 --> 02:05:50,834
"මගේ ආදරණීයයන්: මට මේක හොඳටම නින්ද ගියා
රාත්රිය. කරුණාකර මාව අවදි කරන්න එපා.
1097
02:05:51,126 --> 02:05:53,209
ගිහින් ටිකක් ඇවිදින්න.
1098
02:05:53,376 --> 02:05:57,876
පිරිමි ළමයා ඔබට ඔහුගේ 'ජපන්' පෙන්වයි
අපි ඊයේ සිටවූ ගස.
1099
02:05:58,126 --> 02:06:02,376
නැත්නම් අදද? මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මතක තබා ගන්න, එය වැදගත් නොවේ.
1100
02:06:02,751 --> 02:06:04,667
මම ඔබ සැම සිපගන්නවා.
1101
02:06:05,042 --> 02:06:08,667
මම මගේ පෙති බිව්වා.
දැන්වත් මට සමාවෙන්න.
1102
02:06:09,167 --> 02:06:11,459
1985 ජූනි 19.
1103
02:06:11,751 --> 02:06:14,792
පෙ.ව. 10:07. තාත්තා ඒ.",
1104
02:06:19,042 --> 02:06:23,042
අපි ඇවිදින්න යමුද,
කාලගුණය වෙනස් වීමට පෙර?
1105
02:06:23,251 --> 02:06:26,751
"මට සමාවෙන්න දැන්වත්..."
ඔහු එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?
1106
02:06:28,542 --> 02:06:30,251
සහ නිශ්චිත වේලාව ඇයි?
1107
02:06:30,417 --> 02:06:32,834
අම්මේ ඔයා දන්නවනේ එයාගේ හැටි.
1108
02:06:33,542 --> 02:06:35,751
"එයා' කොහොමද...",
1109
02:06:38,334 --> 02:06:40,376
මම හිතන්නේ ඒ 'ඔහුගේ' කරුණාව,
1110
02:06:40,917 --> 02:06:45,001
ප්රමාණවත් වනු ඇත
අප සියල්ලන්ම දැකීමට.
1111
02:06:45,126 --> 02:06:47,126
නමුත් ඔහු ඊට වඩා වැඩි කාලයක් එහි සිටිනු ඇත.
1112
02:06:47,792 --> 02:06:49,042
"කොහොමද එයා..."!
1113
02:06:49,292 --> 02:06:51,459
මම මොකක්ද වැරදි කිව්වේ?
1114
02:06:52,167 --> 02:06:55,167
ඔබට ප්රමාණවත් තරම් කරුණාව තිබේ
ඔහු වෙනුවෙන්?
1115
02:06:56,084 --> 02:06:59,917
හොඳයි, වික්ටර්.
නමුත් ඔහු එවැනි දරුවෙකු විය යුත්තේ ඇයි?
1116
02:07:01,251 --> 02:07:04,126
සමහරවිට මටත් දරුවෙක් වෙන්න ඕන!
1117
02:07:04,709 --> 02:07:07,876
අපි හැමෝටම ඕන දෙයක්.
මට, එකකට ඕස්ට්රේලියාවට යන්න ඕන.
1118
02:07:29,376 --> 02:07:31,709
හොඳයි, අළු එකතු කරන්න.
1119
02:07:32,876 --> 02:07:36,501
ඒවා වීදුරුවකට දමන්න, පුරවන්න
එය වයින් සමඟ බොන්න.
1120
02:07:36,792 --> 02:07:39,251
- ඇයි?
- මගෙන් අහන්න එපා.
1121
02:07:39,917 --> 02:07:42,001
කෙනෙක් එහෙම කිව්වා.
1122
02:07:42,501 --> 02:07:46,626
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, ඔබට මතක ඇත
මෙය ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලයයි.
1123
02:07:50,126 --> 02:07:52,001
එන්න අපි යමු.
1124
02:07:52,334 --> 02:07:54,417
ජූලියා, අපිත් එක්ක එන්න!
1125
02:07:55,042 --> 02:07:57,084
කොල්ලව අරන් එන්න අපි යමු.
1126
02:08:05,292 --> 02:08:07,292
මම මෑතකදී සිහිනයක් දුටුවෙමි.
1127
02:08:08,542 --> 02:08:10,834
මම වීදි දිගේ සිඟමන් යදිමින් සිටියෙමි.
1128
02:08:13,042 --> 02:08:16,042
මට ඇහැරෙනකොට ඇඩුවා.
1129
02:08:17,792 --> 02:08:19,709
පිරිමි ළමයා එහි නැත!
1130
02:08:20,001 --> 02:08:21,751
ඔහු දැනටමත් පිටතට ගොස් ඇත.
1131
02:08:22,001 --> 02:08:24,001
මම හිතන්නේ මම දන්නවා කොහෙද කියලා.
1132
02:08:25,042 --> 02:08:26,542
ජපන් ගසට?
1133
02:08:26,876 --> 02:08:30,126
ඔහු සහ පිරිමි ළමයා සාධාරණයි
උන්ගේ ජපානය ගැන පිස්සු.
1134
02:08:30,667 --> 02:08:32,584
ඇයි ජපානය පමණක්?
1135
02:08:32,751 --> 02:08:34,667
මුලින්ම ඕස්ට්රේලියාව, පසුව ජපානය.
1136
02:08:35,792 --> 02:08:37,917
දෙයියනේ මට මේකෙන් වැඩි දෙයක් ගන්න බෑ!
1137
02:08:39,001 --> 02:08:43,209
අද උදෑසන ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම ඔහුගේ සංගීතය ක්රියාත්මක කළෙමි ...
1138
02:08:43,542 --> 02:08:47,501
නමුත් ඔහු ජපන් භාෂාවට කැමති වූයේ නැත.
ඔහු එය වසා දැමුවේය.
1139
02:08:48,042 --> 02:08:52,001
ඔහු පවසන්නේ ඔහු සහ පිරිමි ළමයා සිටි බවයි
පෙර ජීවිතයේ ජපන්.
1140
02:08:52,251 --> 02:08:55,876
කවුරුහරි ඔහුට කියනවා නම් මම කැමතියි
"මේ" ජීවිතයෙන් කුමක් කළ යුතුද?
1141
02:08:56,084 --> 02:08:59,501
සමහර විට එය පැන නගින්නේ ය
ගැඹුරු අභ්යන්තර අවශ්යතාවක්.
1142
02:08:59,834 --> 02:09:02,209
සමහර විට එය ඔහුට වඩාත් පහසු වනු ඇත.
1143
02:09:02,792 --> 02:09:05,459
මට පහසු ක්රමයක් සොයාගත නොහැක්කේ ඇයි?
1144
02:09:05,667 --> 02:09:07,251
ඔයාට බැරිද?
1145
02:09:07,834 --> 02:09:11,792
ඔබට සියලු වර්ගවල ඇති බව පෙනේ
ඒ සඳහා යෝජනා ක්රම.
1146
02:09:12,334 --> 02:09:15,751
නමුත් එතරම් දෙයක් නැත
ඔස්ට්රේලියාව තරම් දුර බැහැරයි.
1147
02:09:16,334 --> 02:09:20,417
මගේ දෙවියනේ, සියල්ල කුමක්ද?
ඒ විකාර ගැන?
1148
02:09:21,501 --> 02:09:23,626
ඕස්ට්රේලියාව! ඒක විකාරයක්!
1149
02:10:54,001 --> 02:10:56,001
මල්!
1150
02:13:31,001 --> 02:13:32,667
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
1151
02:13:44,209 --> 02:13:47,001
මම ඔවුන් සමඟ කළ දේ.
එයාලා කොහේ ද?
1152
02:17:37,542 --> 02:17:39,584
ඇලෙක්සැන්ඩර්!
1153
02:17:47,751 --> 02:17:49,667
සිදුවුයේ කුමක් ද?
1154
02:17:49,792 --> 02:17:53,376
එය කළේ මමයි. කලබල වෙන්න එපා!
මම කියන දේ අහන්න වික්ටර්.
1155
02:17:53,667 --> 02:17:56,251
මට ගොඩක් වැදගත් දෙයක් තියෙනවා...
1156
02:17:56,792 --> 02:17:58,334
නැහැ! නිශ්ශබ්දතාව!
1157
02:18:05,667 --> 02:18:07,917
කිසිවක් නොකියන්න! කිසිවක් අහන්න එපා!
1158
02:18:52,209 --> 02:18:55,667
එන්න, ඇලෙක්සැන්ඩර්!
ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක!
1159
02:19:05,167 --> 02:19:07,084
එන්න, දැන්.
1160
02:19:14,417 --> 02:19:18,417
ඔහුට සිටීමට ඉඩ දෙන්න!
ඔබ ඔහුට කරන්නේ කුමක්ද?
1161
02:19:18,584 --> 02:19:20,626
ඔහුව අල්ලන්න එපා!
1162
02:21:00,001 --> 02:21:02,042
හමුවෙමු, ඇලෙක්සැන්ඩර්!
1163
02:26:18,001 --> 02:26:21,334
ආරම්භයේදී වචනය විය.
1164
02:26:23,292 --> 02:26:26,001
ඒ ඇයි තාත්තේ?
1165
02:28:12,001 --> 02:28:16,042
මෙම චිත්රපටය කැප කර ඇත
මගේ පුතා Andriosha වෙත,
1166
02:28:16,209 --> 02:28:19,001
බලාපොරොත්තුව සහ විශ්වාසය සමඟ
1167
02:28:19,876 --> 02:28:21,709
Andrei Tarkovsky